Sie suchten nach: lægger sig op ad (Dänisch - Englisch)

og læner sig op ad ældre data
and leans on the elderly

ordførerens forslag lægger sig op ad parlamentets oprindelige holdning ved førstebehandlingen.
accordingly, and taking account of the interests and concerns opportunely raised by portugal, i feel that i am in a position to vote in favour of this directive..

den fælles holdning lægger sig tæt op ad både parlamentets og kommissionens holdning.
the common position shows a high degree of convergence with the positions of both the european parliament and the commission.

ordførerens forslag lægger sig op ad parlamentets oprindelige holdning ved førstebehandlingen.
. the rapporteur’s proposal is in keeping with parliament’s original position at first reading.

denne henstilling lægger sig op ad den strategi, der er fastlagt på internationalt plan.
this recommendation is aligned to the approach developed at international level.

men kommissionen har støttet sig op ad samfundet.
but the commission has had the support of civil society.

hun var udmattet og lænede sig op ad æbletræet.
she was worn out, and leaned against the apple tree.

det finder det vigtig, at man lægger sig så tæt op ad berner-konventionen som muligt.
the commission should consider including the right to make backup copies of a program as one of the user's general rights.

kommissionens direktivforslag lægger sig ikke tæt op ad én af disse tre grupper, og det er et stort problem.
the directive proposed by the commission does not correspond exactly to any of these three groups, and that is a serious problem.

det bør ikke befinde sig op ad yderskotter og ikke have koøjer.
ideally this should be away from external bulkheads and portholes.

den nye lovovertrædelse kaldet "grooming" indarbejdes, idet man lægger sig nøje op ad ordlyden i europarådets konvention.
also the new offence of "grooming" is incorporated closely following the wording agreed in the coe convention.

vi stemmer imod hr. bontempis betænkning, der efter vores mening lægger sig alt for tæt op ad kommissionens generelle holdning.
the amendments tabled by the legal affairs committee in this respect are designed to achieve a more sensible and practical approach.

den ligger vest for birmingham og putter sig op ad grænsen til irland.
it lies to the west of birmingham and nestles up against the welsh border.

-" fordømmer " rådets ophævelse af sanktionerne mod cuba og lægger sig dermed op ad usa's politik over for cuba;
we are therefore abstaining from voting on the resolution as a whole.

da udtalelsen lægger sig op ad udtalelsen om ungdomsbeskæftigelsespakken, ønskede ordføreren forsamlingens accept til at indføre en fodnote, der angiver dette.
given that this opinion was consistent with that on the youth employment package, the rapporteur requested the assembly's permission to include a footnote to that effect.

euroen læner sig op ad de økonomier, der er stærke, organiserede og kontrollerede.
the euro is based on powerful, organised and controlled economies.

begrundelse af ændringsforslag lord inglewood (ppede, uk) understregede, at hans betænkning lægger sig tæt op ad de to corbett-betænkninger.
sustainable development, global change and ecosystems: in addition to a greater understanding of marine and terrestrial ecosystems, this sector should also include research into the impact of climate change on fish stocks and into the effects of fishing activities;

jeg ville også gerne have talt om tilnærmelsen af skattepolitikken og mange andre ting, der lægger sig op ad hr. caudrons analyse, som min gruppe naturligvis støtter.
i would have liked to discuss the harmonization of tax systems and many other areas which agree with mr caudron 's analysis, which my group will of course support.

jeg ville også gerne have talt om tilnærmelsen af skatte politikken og mange andre ting, der lægger sig op ad hr. caudrons analyse, som min gruppe naturligvis støtter.
the rapporteur is right to underline in his ex planation of his thinking that the recent predominance of the market should not lead us to abandon 'public action at regional, national or european level'.

vi er naturligvis glade for, at forslaget til nye retningslinjer for de transeuropæiske net lægger sig op ad og er i overensstemmelse med politikken om miljøvenlig transport, som i øvrigt står i hvidbogen.
naturally we are pleased that the new guidelines being proposed to us for the tens are moving towards and are in line with the policy of sustainable mobility which was proposed to us in the white paper.