Sie suchten nach: løvrigt (Dänisch - Englisch)

løvrigt hersker der for tiden ingen enighed angående grundlæggende økonomisk tænkning.
the ageing of the population is reflected not only in the age pyramid, but also in the behaviour and vitality of society.

løvrigt har gruppen normalt samtaler med kursusdeltagerne, underviserne og de øvrige deltagere i uddannelsesprocessen.
in addition, this team generally arranges interviews with the trainees, instructors and other participants in the training process.

løvrigt er man ved at oprette europol (organ til samarbejde mellem de europæiske politimyndigheder).
a european police office (europol), designed to promote cooperation between the police, is being set up.

løvrigt er det vanskeligt at få konkrete tilkendegivelser af, i hvilken retning samarbejdsudviklingen på danfoss vil udvikle sig i de kommende år.
it is moreover difficult to obtain any concrete indications as to the course which cooperation development at danfoss will take over the next few years.

aktivi løvrigt fremhævedes det, at ansøgerlandenes virksomheder lider under mangel på oplysning (navnlig med hensyn til eksisterende lovgivning
it was also stressed that companies in the applicant countries suffer from a lack of information, especially on legislation and technical

der findes ikke noget retsgrundlag for en sådan foranstaltning. løvrigt ville en sådan foranstaltning kun være effektiv, hvis alle europæiske lande indførte den.
in my view it is in the interests both of the applicant countries and of the present member states for us to bring the machines to the men who work them rather than proceeding the other way round.

løvrigt anser jeg det for min pligt at takke alle de kolleger i budgetkontroludvalget, der har muliggjort udarbejdelsen af den samlede betænkning ved hjælp af deres grundige delbetænkninger.
there remains an issue which is often raised in the committee on agriculture : this is the problem of the realism of eaggf costs.

løvrigt er alt, hvad der er blevet gjort, blevet gjort under hensyntagen til fællesskabets målsætninger og mere specielt til det europæiske ministerråds beslutning. ning.
this aid takes the form, for instance, of. measures whereby small and mediumsized undertakings are given financial aid on the grounds that they would otherwise find it difficult to get access to the necessary finance by way of such institutions as the capital market.

det er ikke nødvendigt at udpensle dette spørgsmål. løvrigt bør det fremhæves, at generaliserede udtalelser er uberettigede på dette sted, da lønningsomkostningerne varierer indenfor de forskellige brancher.
this point need not be laboured further. also, it should be noted that generalised statements on this aspect are gratuitous, since the labour cost element varies with each branch of the economy.

hvad angår prisnedsættelsen på korn, var den foreslået, for at fællesskabet kunne opnå en bedre stilling på eksportmarkederne i den tredje verden. løvrigt havde prisnedsættelsen ingen virkning på for brugspriserne.
as for cutting the prices of cereals, this had been proposed in order to secure a better position for the community on the export markets of the third world. more­over, lowering prices had no impact on consumer prices.

løvrigt har ep altid støttet de ikke-statslige organisationers aktioner i udviklingslandene og er gået ind for, at de beløb, som de får tildelt, forhøjes hvert år i fællesskabernes budget.
in addition, the ep has always supported the activities of the various ngos in the developing countries and sought to ensure that the amounts allocated to them are increased each year in the community budget.

det kan derfor ikke un­dre, af ef­kommissionen fremskrev de davæ­rende vækstrater og forudsagde et energibe­hov i 1985 på 1,8 mia. toe og for 1988 lige­frem en fordobling af forbruget i 1973. løvrigt indgik det i prognosen fra dengang,
it is therefore not surprising that the commission extrapolated the existing growth rates to arrive at a pro­jected energy demand of 1 800 million toe for 1985; for 1988 it assumed a doubling of the 1973 figure. it was also predicted that:

der er følgelig tale om en høj grad af harmonisering. løvrigt er det alt for let at hævde, at valgmuligheder for lovgivningen i medlemslandene er udtryk for, at »der ikke er sket noget«.
they are, as a result, examples of high profile harmonization. it is all too easy to point to 'options' available to the national legislator in the accounting directives to argue that nothing has changed.

i en sådan debat indgår det kåde udfald, som nylig er gjort af lederen af den italienske regeringskoalition, som måske for at plante et noget for løvrigt » oliventræ « har talt om liberalisering af hallucinationsfremkaldende stoffer.
against the background of this debate, we have the recent outburst from the leader of the governing coalition in italy who, perhaps trying to hold out too leafy an olive branch, spoke of liberalizing hallucinogenic drugs.