Sie suchten nach: lakker mod enden (Dänisch - Englisch)

mit arbejde for barrier lakker mod enden
varnishes towards the end

det internationale familieår 1994 lakker mod enden.
this is true of all countries in the european union.

de forberedende regeringskonferencer lakker planmæssigt mod enden.
this consistency in his thinking flows from his divinely inspired belief in the superiority of the community way over the intergovernmental way.

de ligger også 0,02% lavere end betalingerne for 2005, som nu lakker mod enden.
they are also 0.02% lower than the payments planned for 2005, which is now drawing to a close.

men efterhånden som forberedelsesarbejdet inden konferencen i københavn lakker mod enden, stiger presset.
but, as the preparation of the copenhagen conference draws to its close, the pressure grows.

det ser ud som om, tiden for ord lakker mod enden, og at handlingens tid bør frembryde.
you may rest assured, mr president-in-office, that the european parliament will support your initiative.

men det franske formandskab lakker mod enden. han kommer altså til at fortsætte dialogen med min efterfølger.
i am not trying to say that the french presidency, the council and the commission itself have made no efforts in this direction.

hr. formand, medens dette formandskab lakker mod enden, vil jeg gerne se fremad mod fællesskabets fremtid.
consideration of the internal market programme reminds us of the target date which we are working towards.

liberalismens tidsalder lakker mod enden, og derfor skal kommissionen være mere fleksibel i spørgsmålet om statsstøtte og ikke kun over for bankerne.
the age of liberalism is drawing to an end, and therefore the commission needs to become more flexible on the matter of state aid, and not just towards the banks.

hr. formand, fru kommissær, det franske formandskab for unionen lakker mod enden på et tidspunkt, hvor parlamentet stemmer om budgettet for 2001.
mr president, commissioner, the french presidency of the european union is coming to an end at the time when parliament is voting on the budget for 2001.

efterhånden som det europæiske konvent lakker mod enden, virker det, som om en kommende forfatning ikke vil lægge hindringer i vejen for en intern udvidelse.
as the european convention proceeds towards its conclusion, it seems clear that a future constitution will place no barrier in the way of internal enlargement.

jeg vil gerne sige to ting: for dét første, nu hvor 1983 lakker mod enden, skulle alle medlemmerne takke dem og byen strasbourg for deres gæstfrihed og venskab.
it is therefore incomprehensible that the commission should send a communication with this heading to the council which, as was only to be expected, sees it as a document which exonerates it.

de ignorerer alt dette. de er rent faktisk ved at udvikle en bunkermentalitet, og det er måske godt, da det i det mindste viser, at det lakker mod enden!
you are ignoring all these things; in fact, you are developing a bunker mentality, and perhaps that is a good thing, because at least it shows that the end is in sight!

i løbet af det halvår, der lakker mod enden, har det italienske formandskab gjort, hvad det kunne, og de resultater, det har opnået, og som vi i vid udstræk
during the six months that are coming to an end the italian presidency has done what it could, and the successes that it has obtained, which have been widely recognised, should be measured in relation to the diffi cult internal commitments, as well as against the inter national scene.

men denne historiske fase lakker mod enden, og der er et spørgsmål, der bliver stadig mere påtrængende, nemlig hvad europas berettigelse er. for stadig flere mennesker er dette spørgsmål blevet meget personligt.
for forty or fifty years, the whole point of the european union was that it kept the peace in europe, achieving a balance between the poor and the rich, bringing a divided continent together and overcoming division.

vedtagelsen af denne betænkning giver mig lejlighed til at komplimentere et dygtigt parlamentsmedlem, nemlig rolf linkohr, og komplimentere kommissær busquin for den ekstraordinære indsats, han har ydet for at give forskningen en virkelig europæisk dimension i den valgperiode, som nu lakker mod enden.
– the vote on this report gives me an opportunity to pay tribute to that great parliamentarian, mr rolf linkohr, and to acclaim the extraordinary work done by commissioner busquin in the course of his term of office, which is now fast nearing its end, to give research a true european dimension.

selv om denne æra, den med de sidste vidner, er ved at lakke mod enden, er det vores absolutte pligt at overveje, hvordan denne erindring skal bevares uden dem.
as this era, that of the last witnesses, draws to an end, it is our absolute duty to consider how this memory is to be passed on without them. we owe them truth.

en italiensk filminstruktør sagde engang- hvis jeg til ære for det italienske formandskab, der lakker mod enden, endnu en gang her i parlamentet må vende tilbage til de italienske film- at den måde, hvorpå man definerer sin synsvinkel, er et etisk valg.
a certain italian film director – if in honour of italy’ s presidential term , coming to its end as it is , i may return once again in this house to the subject of italian films – said that the way you define the angle of view is an ethical choice.

i betragtning af, at det i øvrigt meget vellykkede fællesskabsinitiativ » urban « lakker mod enden uden mulighed for fornyelse, som det også er tilfældet med de fleste andre fællesskabsinitiativer, bør der lægges større vægt på de innoverende aktioner i den europæiske fond for regionaludviklings artikel 10 om bymiljøet.
given that the community initiative" urban ', which for the most part has been extremely successful, is nearing its end without any possibility for its renewal, as with most community initiatives, greater emphasis must be given to the innovative actions of objective 10 of the european regional development fund relating to the urban environment.

hr. formand, mobutus diktatoriske styre synes endelig at lakke mod enden, og det dels på grund af den hårde modgang, det har haft som følge af oprørernes militære triumfer i den østlige del af landet, dels på grund af en tydelig politisk ustabilitet, hvilket også kan aflæses af gårsdagens begivenheder, som har bragt militæret til regeringsmagten i kinshasa.
mr president, the mobutu dictatorship finally seems to be on the wane, partly because of the severe blows dealt to it by the military victories of the rebels in the east and partly because of an obvious political instability, as witness the events of yesterday, which delivered control of kinshasha into the hands of the military.