Sie suchten nach: lidte tab (Dänisch - Englisch)

erstatningen afhænger af det faktisk lidte tab.
loss is assessed in the light of actual damage to production.

støttebeløbet begrænses til beløbet for de lidte tab.
the amount of the subsidies will be limited to the amount of the incurred losses.

i så fald tilbageholdes en del af garantien svarende til det lidte tab.
in such cases a proportion of the guarantee shall be retained in proportion to the seriousness of the damage suffered.

sagsøgerne skulle herefter påvise den usædvanlige og særlige karakter af det lidte tab.
it remained for the applicants to prove that the damage they had suffered was unusual and special.

såvel booker som hydro ansøgte de skotske myndigheder om erstatning for de lidte tab.
both booker and hydro sought compensation from the scottish public authorities for the losses suffered.

de forurettede kommuner kræver, at tilbudsgiverne tilbagebetaler dem et beløb svarende til det lidte tab:
the injured municipalities demanded repayment of damages by the tenderers; substantial amounts have already been paid.

ved skrivelse af 14. januar 1993 rejste sagsøgeren krav over for kommissionen om erstatning for det af ham lidte tab.
by letter of 14 january 1993, he applied to the commission for compensation for the losses suffered by him.

de juridiske forudsætninger for erstatningskrav i henhold til eØs-retten og spørgsmål vedrørende beregningen af det lidte tab.
the legal prerequisites for damages claims under eea law and issues concerning the calculation of the damage incurred.

den betydelige karakter af den fortabte mulighed udgør altså et middel til at vurdere, hvor sikkert det lidte tab er.
the genuine nature of a lost opportunity therefore constitutes an instrument for measuring the certainty of the damage suffered.

i det foreliggende tilfælde blev det af sagsøgerne lidte tab direkte forårsaget af en generel retsakt, nemlig forordning nr. 857/84.
consequently, without its being necessary to examine whether the other conditions for community liability are fulfilled in this case, the action must be dismissed as unfounded.

faglig efteruddannelse - afslag på deltagelse - tilsidesættelse af vedtægtens artikel 24 og af ligebehandlingsprincippet - krav om erstatning af det lidte tab
vocational training course­ refusal ol' permission to participate ­infringement of article 24 of the staff regulations and of the principle ol' equal trealmenl ­ claim for compensation for damage suffered

i begge tilfælde har man i en række år lidt tab.
in 1983, for example, it was 717 000 units of account.

vi føler med alle dem, der har lidt tab og forfærdelige kvæstelser på bali.
our sympathy and condolences go out to all those who suffered bereavement and horrendous injury in bali.

efter polen blev medlem af eu, har de polske landmænd næsten kun lidt tab.
since poland joined the european union, polish farmers have endured almost nothing but losses.

alle naturkatastrofer og tragiske begivenheder fremkalder sympati og medfølelse over for dem, der har lidt tab.
all natural disasters and tragic events provoke in us a response of sympathy and kindred feeling for those who have suffered.

hvis et skib unødvendigt tilbageholdes eller forsinkes, har rederen krav på erstatning for ethvert lidt tab eller skade.
if a ship is unduly detained or delayed, the owner or operator shall be entitled to compensation for any loss or damage suffered.

jeg håber, at de mennesker, der har lidt tab, vil modtage erstatning fra de ansvarlige regeringer.
i hope that those who lost out will be receiving compensation from the governments responsible.

hvis der var lidt tab, og folk var blevet fundet skyldige i bedrageri, så ville de være blevet retsforfulgt og pengene krævet tilbagebetalt.
if losses occurred and people were found guilty of fraud, then they would have been pursued and the money recovered.

vi har mistet år med frihed, lidt tab af menneskeliv, begravet kære venner, som kunne have været sammen med os i dag.
we have lost years of freedom and human lives and we have buried friends, dear friends, who would have been with us here today.

den synes endvidere (ifølge izar's årsberetning) at have lidt tab på sine militære aktiviteter i 2000 og 2002 på omkring […] mio. eur.
it furthermore appears to have made losses (based on izar’s annual reports) in it military activities in 2000 to 2002 of approximately eur […] million.