Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
med hensyn til likvidering af stødpudelageret har rådet godkendt en årlig distributionsplan for kakaoprodukter.
with regard to clearance of the buffer stock, the council approved an annual distribution of cocoa sale revenue.
udvikling kan ikke udelukkende baseres på likvidering eller begrænsning af produktionen i enkeltstående brancher.
development cannot be based solely on liquidating or limiting the production of individual industries.
vi kan ikke acceptere en likvidering, som vil medføre, at skibsværfternes aktiver bliver splittet op.
we cannot agree to the liquidation, which ultimately will result in the assets of the shipyards being broken up.
rådet fordømte israelske styrkers udenretslige likvidering af hamas-lederen sheik ahmed yassin og syv andre palæstinensere.
0 33 170 000 operations — transport — other operations concerning fisheries and the sea
den nuværende omstruktureringsplan giver indtryk af, at en likvidering af virksomheden er undgået ved at overbevise de kommercielle kreditorer om at acceptere en omstruktureringsplan.
thecurrent restructuring plan gives theimpression that the commercial creditors werepersuaded to agree to it in order to prevent thecompany from being wound up.
vi vil navnlig tilskynde rådet til at vedtage en fælles holdning om direktiverne om grænseoverskridende betalinger, sanering og likvidering af kreditinstitutter og konsolideret overvågning af forsikringsselskaber.
these two objectives have been the crux of community action in recent years and i believe that they will continue to be the key issue over the next six months.
den videre likvidering af det tidligere jugoslavien er nationalismens sejr, en nationalisme, der ikke er nogen chauvinisme, men sikring af det egne folk og respekt for andre folk.
this should be set up before we start recognizing states and before fighting breaks out between ethnic groups and between minorities.
det forhold, at man i dette lovdekret nævner muligheden for en likvidering af selskabet, kan i øvrigt heller ikke betragtes som en forpligtelse fra italiensk side til at fremsende en likvidationsplan senest seks måneder efter indførelsen af foranstaltningen.
reference in this decree-law to the possibility of liquidation of the company cannot be considered as an undertaking by italy to send a liquidation plan not later than six months after implementation of the measure.
vi ved, hvad produktionsmål kan føre til, og alt peger igen på likvidering af de små landbrug og af de mindre landbrugere og på en opbygning af de store landbrug, som både tidligere og nu indhøster alle fordelene i meget stor måle stok.
at this point i have to say that this does not only concern the regions and the countries that are economically weaker in the community.
premierminister sharon krænker menneskerettighederne, lader hånt om fn's resolutioner ved at bygge en mur, som rækker ind i de besatte områder, ved at bygge nye bosættelser og ved udenretslig likvidering af palæstinensere.
i call on the palestinians not to use violence to avenge sharon's illegal act.
bestræbelserne på at fuldstændiggøre hele samlingen afselskabsretlige direktiver fortsætter som led i planerne om virkeliggørelsen af det indre marked, og der vil i denne forbindelse blive fremsat forslag til bestemmelser om bogføring, beskatning og likvidering af selskaber samt om valgfrie strukturer for virksomhedssamarbejde på europæisk plan, der også indeholder bestemmelser om ledelsesformer.
pro gress has been made nevertheless, mainly as a result of the loophole allowed by the commission for the possible reintroduction of controls on short-term capital movements in emergency monetary or exchange rate conditions. final agreement by france, and possibly other countries, may yet, however, depend on some agreement on a system of harmonized withholding tax on bank deposits.
efter hans mening er denne" ret til at vende tilbage" ikke andet end" en arabisk eufemisme" for likvideringen af israel.
in his opinion, this" right to return " is nothing more than an" arab euphemism" for the liquidation of israel.