Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hvis medlemsstaterne leverer produkterne gratis, er det ikke nødvendigt at fastsætte maksimumspriser.«
in the cases where the member states provide these products free of charge, the maximum prices need not to be fixed.’
de af medlemsstaterne fastsatte maksimumspriser, som modtagerne må betale, meddeles kommissionen til kontrol.
the maximum prices set by the member states, which may be paid by the beneficiaries are transmitted to the commission for monitoring purposes.
mt 2457 pris uf fastsættelse af maksimumspriser bt1 priskontrol bt2 prispolitik offentlig finansiering mt 2426 investering og finansiering bt1 finansiering
4037 competition duopoly restriction on competition oligopsony one-party system mt 0406 political framework uf single party uf single-party system
generelle regler kan fastsætte forpligtelser vedrørende billetpriser, så der fastsættes maksimumspriser for nogle eller alle rejser.
general rules may lay down tariff obligations, setting maximum tariffs for some or all trips.
— kriterier for tildeling af konnakten — kontraktpris (eller minimums-/maksimumspriser).
optional information: — vdue and share of the connaa which may be subconnaaed to third parties, — award criteria, — price paid (or range of prices).
leverandørens udlevering af en liste med vejledende priser eller maksimumspriser til køberen anses dog ikke i sig selv for at føre til prisbinding.
however, the provision of a list of recommended prices or maximum prices by the supplier to the buyer is not considered in itself as leading to rpm.
de samme indirekte midler og de samme ledsagende foranstaltninger kan bruges til at få maksimumspriser eller vejledende priser til at fungere som bindende priser.
the same indirect means and the same "supportive" measures can be used to make maximum or recommended prices work as rpm.
a) om støtten slår igennem på de priser, som eleverne betaler, og om de i stk. 1 nævnte maksimumspriser overholdes
(a) the impact of the aid on the price paid by the beneficiary and compliance with the maximum prices referred to in paragraph 1;
domstolen havde indledningsvis bemærket, at de sagsøgende firmaers anbringender forudsatte, at den italienske lovgivning om fastsættelse af maksimumspriser for sukker var uforenelig med fællesskabsretten.
this refund was decided upon in order to compensate traders for the diminution in their profit margin resulting from a reduction in the maximum sales price for sugar by lit.
de fremtidige varslinger vil være bindende for rederierne som maksimumspriser i den angivne gyldighedsperiode (rederierne vil dog frit kunne tilbyde priser under disse maksimumspriser).
any such future announcements will be binding on the carriers as maximum prices for the announced period of validity (but carriers will remain free to offer prices below these ceilings);
e) inden halvfems dage efter fastsættelsen af midlertidige minimums- og maksimumspriser skal rådet efterprøve disse priser og kan fastsætte nye minimums- og maksimumspriser.
(e) within ninety days from the establishment of provisional floor and ceiling prices, the council shall review these prices and may determine new floor and ceiling prices.
de maksimumspriser, der er nævnt i artikel 14, stk. 1, andet afsnit, for indeværende skoleår, og bevis herfor.«
the maximum prices referred to in the second subparagraph of article 14(1) for the current school year with evidence in support of them.’