Sie suchten nach: mangler i en mand eller kvinde i en periode (Dänisch - Englisch)

er du en mand eller en kvinde?
are vou male or female?

når en mand eller kvinde angribes i hoved eller skæg,
if a man or woman have a plague upon the head or the beard;

en mand eller en kvinde har i forbindelse med sin karriereplanlægning nogle simple rettigheder.
are we going to implement the social protocol, yes or no? that is still unresolved.

i går omtalte jeg en mand eller kvinde, der stod uden for mødesalen klædt ud som en pakke cigaretter.
i did refer yesterday to the man or woman dressed as a cigarette packet standing outside this chamber.

når en mand eller kvinde får lyse pletter, hvide pletter på huden,
if a man also or a woman have in the skin of their flesh bright spots, even white bright spots;

i andre tilfælde praktiseres færdigheder forskelligt, alt efter om kunden er en mand eller en kvinde.
in other cases, the same skills may be practised differently depending on whether the customer is a man or a woman.

ligestilling er at anerkende lige værdighed for alle mennesker, mand eller kvinde.
when we talk about equality, we are recognising the equal dignity of every human being, whether man or woman.

en mand eller en kvinde uden arbejde har netop givet afkald på det samfund, som vedkommende tilhører.
a man or woman without a job ends up rejecting the society to which they belong.

vi må acceptere, at man ikke som i europa først og fremmest er menneske og dernæst mand eller kvinde.
we must accept that, unlike in europe, people are not people first and men or women after.

det tyske formandskab går ind for, at det bliver en mand eller kvinde med stor politisk vægt og stærk gennemslagskraft.
the german presidency believes that this should be a man or woman who carries considerable political weight and is able to assert himself or herself.

der er ikke nogen portugisisk borger, det være sig mand eller kvinde, som ikke kan søge informationer om alt i fuld frihed.
not one portuguese citizen, whether male or female, is not fully at liberty to seek out information about anything.

teksten giver langt om længe en juridisk definition af forbrydelser af seksuel art, hvad enten offeret er mand eller kvinde.
thirteen tents, 35 stands and an open-air theatre were set up for the occasion and a variety of women's organisations and equal rights associations were represented.

hvis du er mand eller kvinde i den fødedygtige alder, bør du sørge for at anvende en sikker svangerskabsforebyggelse under og i mindst 6 måneder efter behandlingen.
if you are a male or female of childbearing potential, then you should ensure that you use a reliable form of birth control during and for at least 6 months after treatment.

at handle så ryggesløst, at i laver eder et gudebillede, en stenstøtte i en eller anden skikkelse, enten det nu er et afbillede af en mand eller en kvinde
lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

piger eller kvinder i den fødedygtige alder:
girl or woman of childbearing age:

hvis en mand eller kvinde adopterer et barn på un der 3 år, har de ligeledes ret ti! en adoptionsydelse, hvis de midlertidigt ophorer med at arbejde for at passe barnet.
the adoption of a child of less than three years of age by a beneficiary (male or female) grants him/her en­titlement to adoption allowance if he/she ceases to pursue an occupation in order to look after the child.

domstolen og retten i første instans udsat situation, som gør ret til barselsorlov påkrævet, men den pågældende skal under barselsorloven ikke ligestilles med en mand eller kvinde på sygeorlov. orlov.
decisions by the court of justice and the court of first instance linguistic minority resident in the province. there was no evidence that such protection would be undermined if the rules in question were extended to cover german-speaking nationals of other member states exercising their right to freedom of movement.

da skal du føre manden eller kvinden, som har øvet denne udåd, ud til byporten, hvad enten det nu er en mand eller en kvinde, og stene dem til døde.
then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, even that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.

en terrorist er en mand eller kvinde eller- desværre- et vildledt barn, som om morgenen begiver sig af sted for at dræbe uskyldige mænd, kvinder og børn i en politisk sags tjeneste- gerningens propaganda.
a terrorist is a man or woman or, alas, a deluded child who sets out in the morning to murder innocent men, women and children to make a political point- the propaganda of the deed.

her drejer det sig imidlertid ikke om at udtænke uddan nelser i rent mandlige eller kvindelige grupper.
- a quest for a model for rural living: the training is in tended to afford women a social status which serves as the basis for their participation in constructing a different framework for living.