Sie suchten nach: meinl (Dänisch - Englisch)

meinl forbliver således på det østrigske marked.
meinl would remain present on the austrian market.

emne kommissionen godkender fusionen mellem rewe og meinl (Østrig)
subject commission approves rewe/meinl merger (austria)

kommissionen indleder tilbundsgående undersøgelse af' rewe groups planlagte overtagelse af julius meinl ag
commission opens indepth enquiry into the proposed takeover of julius meinl ag by the rewe group

julius meinl ag er en østrigsk detailhandelsvirk­somhed i levnedsmiddelsektoren, og rewe er en stor tysk levnedsmiddelgrossist­ og detailhandels­
the commission's initial investigation showed that the proposed acquisition raises sev­eral concerns, in particular resulting from the high combined market shares, the parties' strong presence on the food retail market in eastern

formål: godkendelse af fusionen mellem rewe og meinl efter de af parterne afgivne løfter.
the commission has decided to authorise the rewe/meinl merger following undertakings given by the parties.

rewe/meinl (') var en vigtig sag i detailhandelsbranchen, hvor problemerne var koncentreret om forsyningsmarkedet.
in the proposed merger between danish crown and vestjyske slagterier the operation would have led to the creation of a duopolistically dominant position of the parties together with another large danish cooperative slaughter house, steff-houlberg.

Østrigs næststørste levnedsmiddeldetailhandelskæde anmeldte overtagelsen af de 93 meinl-filialer, som rewe ikke måtte overtage.
the second largest food retail chain notified its intention of acquiring 93 meinl subsidiaries which rewe did not plan to take over.

denne metode ervalgt i en række tilfælde såsom kesko/tuko, rewe/meinl og carrefour/promodes.
this is theapproach adopted in cases such as kesko/tuko, rewe/meinland carrefour/promodes

julius meinl ag (meinl) er den fjerdestørste dagligvarekæde i Østrig. transaktionen vedrørte dagligvaremarkedet og en række forsyningsmarkeder for dagligvarer i Østrig.
julius meinl ag («meinl») is the fourth largest austrian food retail chain.

den største østrigske dagligvarekæde rewe/billas overtagelse af den fjerdestørste på markedet, meinl, ville have skabt en dominerende stilling på det østrigske dagligvaremarked og på ni regionale markeder for dagligvareforsyninger i Østrig.
the takeover of meinl, the fourth largest austrian food-retail chain, by the market leader rewe/billa would have created a dominant position on the austrian food retail market and on nineregional procurement markets in austria for daily consumer goods.

den største østrig ske dagligvarekæde rewe/billas overtagelse af den fjerdestørste på markedet, meinl, ville have skabt en dominerende stilling på det østrig ske dagligvaremarked og på ni regionale markeder for dagligvareforsyninger i Østrig.
the duopoly would have accounted for about 70 % of the market for fresh pork meat sold through supermarkets. in this market, competitive actions by competitors are very transparent due to the weekly pig price quo tation.

det ærede medlem har ret, når han peger på, at vi i de senere år har været vidne til en række koncentrationer mellem store detailkæder i europa, og her har kommissionen været nødt til bl.a. at se på sådanne transaktioner som rewe/ meinl, carrefour/ promodes og ahold/ superdiplo.
the honourable member is right in pointing out that the last few years have witnessed a number of concentrations between large retail chains in europe and in that respect the commission has had to review among others such transactions as rewe/ meinl, carrefour/ promodes and ahold/ superdiplo.