Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
disse overslag fremsendes til finansinspektøren til påtegning og til regnskabsføreren til pro memoria-registrering.
such estimates shall be sent to the financial controller for his approval and to the accounting officer for provisional recording in the accounts.
hvis et punkt i udkastet til regulativet ikke har noget tilsvarende punkt i bilagene til direktivet, angives dets nummer i parentes pro memoria .
where a section of the draft regulation has no counterpart in the annexes to this directive, the number is given in brackets for the record .
memoria er en hyldest til æstetikken i det 5. århundredes klassiske kunst, hvor kunstnerne stillede spørgsmålet om relationen mellem kunst og sandhed.
memory is a homage to the aesthetics of the classical art of the fifth century, when artists posed the problem ofthe relationship between art and truth.
kommissionen er ved at udarbejde forslag vedrørende anvendelsen af udgiftsposterne »integrerede aktioner« optaget pro memoria på fællesskabets budget for 1981.
the commission has submitted a proposal for a council directive on this matter.1there must be a joint effort by flag states and port states to eliminate abuses which may occur in vessels flying any flag.
rådet har indført et pro memoria i kapitel 100 og sagt, at det selv endnu ikke er klar over, om det vil skabe et retsgrundlag eller ej. det skal vi tale om.
the spanish section of the european democratic group does not consider the reductions in payment appropriations well-founded in the cases of the structural measures to renovate the fishing fleet and the transport infrastructure programmes.
det beskæftigede jeg mig også indgående med i begrundelsen. garantikontoen til lån til infrastruktur projekter må bibeholdes som en pro memoria konto, for støtte også til private virksomheder behøver ikke at blive slettet på forhånd.
environment, public health and consumer protection
glemslen betegnede miskendelse af det guddommelige, skyggen, som lagde sig hindrende i vejen for sandhedens lys. dette lys stråler på memoria, der således kommer til at ligne en gudinde.
oblivion meant ignorance of the divine, the shadow which obscured the light of truth.
der kan kun overføres bevillinger til budgetposter, hvorunder der på budgettet er opført en bevilling eller er anført et pro memoria (p.m.).
appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry (p.m.).
der er et budgetforslag fra rådet for 1981, i hvilket omstillingen ved hjælp af midler fra socialfonden stadig figurerer som en pro memoria post. jeg ved, og det har jeg bidraget til, at vi som parlament reagerede ved første behandling af budgettet.
first of all, jobs can be created for hundreds of thousands in our country, workers can be trained for future jobs, particularly young people, the working week can be reduced and the retirement age brought forward, particularly in the iron and steel industry and in any occupation where the work is especially arduous, and a fifth shift can be introduced where work is continuous.