Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det europæiske fællesskab og dets medlemsstater har ikke skyet noget middel for at gøre en fredelig løsning mulig.
the european community and its member states have spared no effort to allow for a peaceful solution.
lige siden august har kommissionen ikke skyet nogen anstrengelser for at yde hastehjælp til dem, der af den ene eller anden årsag led under krisen.
in solidarity with the numerous peace demonstrations in your country, involving young people in particular, in other countries and in the united states itself, i call for an immediate ceasefire and for western aggression in the gulf to be halted.
i de seneste år har eu ikke skyet nogen bestræbelser på at finde en løsning ad forhandlingsvejen og presse iran til tillidsskabende foranstaltninger, hvad angår landets atomprogram.
over recent years, the eu has spared no effort to find a solution by negotiation and to urge iran to adopt confidence-building measures with regard to its nuclear programme.
i forlængelse af den konjunkturstimulerende politik har formandskabet ikke skyet nogen anstrengelse for at lægge sidste hånd på det fjerde rammeprogram for forskning og udvikling for 1994-1998.
the council also decided that the opening conference on the stability pact, also known as the balladur initiative, will take place in paris next spring.
ringeagtet, skyet af folk, en smerternes mand og kendt med sygdom, en, man skjuler sit ansigt for, agtet ringe, vi regned ham ikke.
he is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.