Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hr. lagendijk sagde, at det er uacceptabelt, at modstandsfolk på den palæstinensiske side henrettes af israelerne.
mr lagendijk said that it is unacceptable for resistance fighters on the palestinian side to be executed by israelis.
jeg nævner som stedfortræder for alle europæiske nationers og alle politiske ret ningers patrioter og modstandsfolk grev von stauffenberg, julius leber, ernst thälmann.
the names of graf stauffenberg, julius leber and ernst thälmann stand for the patriots and resistance fighters of all the countries and political trends of europe.
der er her tale om et særligt graverende tilfælde af mishandling af en bonde. bashir ahmad, som blev mistænkt for at have kontakt med islamiske modstandsfolk.
this involves a particularly serious case of mistreatment of a farmer, bashir ahmad, who was suspected of having links with islamic resistance fighters.
mens de russiske myndigheder fordømmer de tjetjenske modstandsfolk på den ene side, støtter de på den anden side" modstandsfolkene" i dele af georgien.
while the russian authorities condemn chechen resistance fighters on the one hand, on the other hand they support ‘ resistance fighters ’ in parts of georgia.
hvis man havde haft sådanne indretninger til sin rådighed i 1940, kunne man utvivlsomt have reddet livet for mange modstandsfolk, som var heroiske, men som undertiden blev ofre for en vis amatørisme.
if we had possessed such resources in 1940, the lives of many members of the resistance, who were heroes, but sometimes fell victim to an amateur approach, could probably have been saved.
mere end 200 libanesiske modstandsfolk tilbageholdes og tortureres uden anklage i khiam, der er et forhørs- og forvaringscenter i sydlibanon 1 det område, som israel har holdt besat siden 1978.
over 200 lebanese resistance fighters are being held and tortured at khiam, an intenogation and detention centre in southern lebanon in the area occupied by israel since 1978, and many of them have not been charged.
disse ikke-kommunistiske bevægelser, der ydede modstand mod den tyske besættelse, blev massakreret af de kommunistiske modstandsfolk, der på denne måde blev i stand til at sikre sig magten.
these non-communist movements which had combated the german occupation were massacred by the communist resistance, which was thus able to seize power.
ribeiro timoresiske modstandsfolk sættes på fri fod, ikke mindst xanana gusmão, og at deres deltagelse i denne proces sikres samtidig med, at alle, der befinder sig i landflygtighed, kan vende hjem i sikkerhed.
we should also demand that all members of the timorese resistance movement under arrest should be freed, in particular xanana gusmão, and that their participation in this process should be guaranteed, as should the safe return of those who have been exiled.
det sender bandbuller til og fremsætter trusler over for eu, foretager masseanholdelser og mishandlinger af medlemmer af tyrkiets eneste lovlige kurdiske parti (hadep) og indleder stort anlagte militære angreb på kurdiske modstandsfolk omkring grænserne til irak.
turkey is also standing firm on its demand for the extradition of a. Öcalan, whom it describes as a criminal and terrorist, hurling abuse and threats at the eu, arresting en masse and assaulting members of the only legal kurdish party in turkey (hadep) and is also engaged in large-scale military operations against kurdish guerillas on the border with iraq.