Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
et europæisk monopoltilsyn ville være en fremtidsløsning. jeg tror, at man burde bevæge sig i denne retning.
what we need is a european monopolies and mergers commission and i think that is what we should be working towards.
monopoltilsyn, og lignende nationale administrationer mister deres betydning, når man opretter et stort marked uden grænser.
bonaccini (com). — (it) mr president, our group attributes great importance, outstanding importance, to the document that we have to approve.
men jeg har nogle tvivl om det kloge — bortset fra tidsfristerne og den praktiske gennem førlighed — i et europæisk monopoltilsyn.
nonetheless, what we are talking about and what is of importance is the control of state aid.
drøelserne mellem gd for konkurrence og ruslands føderale monopoltilsyn om politikspørgsmål fandt sted i juli (på generaldirektørplan) og i oktober og december.
talks between dg competition and the russian federal anti-monopoly service (fas) on policy issues took place in july (at director-general level), and in october and december.
vi har f.eks. ikke fået meget støtte uden for det tyske monopoltilsyn til den nye registreringsordning under artikel 4, som vi anser for at være spild af tid og uden værdi.
we found, for instance, little support outside the bundeskartellamt for the new registration scheme under article 4, which we consider to be time-wasting and valueless.
der er ikke noget, det er mere idiotisk end to selskaber i to forskellige medlemslande, som ønsker at fusionere, men med to forskelige monopoltilsyn, som skal tage stilling til den samme sag.
nothing is more ridiculous than two companies in two separate nation states of the com munity wishing to merge but with two separate monopolies commissions adjudicating on the same case.
for at kontrollere, at lovgivningen om konkurrenceregler reelt harmoniseres, oprettes der i begge republikker en konkurrencedomstol og et monopoltilsyn, der fastlægger og kontrollerer handelspraksis på grundlag af detaljerede regler, som kan sikre optimal effektivitet.
in order to verify the genuine harmonization of competition legislation, a competition court must be set up in both the czech and slovak republics, as well as anti-monopoly bodies to define and monitor trade practices by means of detailed rules which ensure their maximum effectiveness.