Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de nærmeste uger har kommissionen chancen for at ændre det med sine overordnede økonomiske retningslinjer.
in the next few weeks the european commission has the chance to change that with its broad economic guidelines.
dette kan opnås gennem ansvarlighed over for den nærmeste overordnede, gennem en kombination af dem alle.
this may be achieved through responsibility to a line superior, through in-community checks, through market forces or through a combination of them.
6) obligatorisk forudgående høring ikke blot af den nærmeste administrativt overordnede men også eventuelt af den bedømtes øvrige administrativt overordnede.
(vi) consulting not only the official's immediate superior but also other senior officials with information to impart.
efter alle disse formaliteter vil de møde deres nærmeste overordnede, som vil sørge for, at de får et kontor, en telefon og de nødvendige arbejdsmaterialer.
your superior will provide you with an office and a telephone, and ensure that you have all the equipment that you need.
der fastsættes overordnede økonomiske retningslinjer, derpå konvergenskriterier og endelig den sociale dimension, der nærmest behandles som et restprodukt.
the european union should proclaim one general principle, to wit, that the social rights acquired in member states may not be restricted.
), krav om, at forvaltningerne beskytter deres personale mod enhver form for uretfærdig- får kendskab til en handling, der skal indberettes, i første omgang underrette deres nærmeste overordnede (eller en
offer some protection: the requirement that unfavour- able decisions against an employee be justified (101
fordele arbejdstiden over hele året, større fleksibilitet i forbindelse med fikstid, den faste arbejdstid hvor medarbejderne skal være til stede (som nu kan aftales individuelt mellem medarbejderne og deres nærmeste overordnede), samt en større fleksibilitet ved afvikling af opsparet overtid.
more flexibility concerning the core times when staff members must be present (which can now be agreed on an individual basis between staff members and their direct management), and greater flexibility in the use of accumulated overtime.
da en transportmeddelelse kan erstattes af en landingsopgørelse, kan dette trn-underelements nærmest overordnede element være et lan-element i stedet for et ers-element.
because transport declaration can be replaced by landing declaration, the immediate parent node of this trn sub-element can be a lan, instead of being an ers element.