Sie suchten nach: nationalfølelse (Dänisch - Englisch)

der kan ikke være nogen mellemvej mellem egoisme og nationalfølelse.
there can be no compromise between egotism and the sense of national spirit.

hindley med den meget stærke nationalfølelse, man har i polen.
this will be not only a problem but will be difficult to reconcile with the very strong feeling of national pride which exists in poland.

i dag slutter den serbiske befolkning op bag milosevic som udslag af en refleksbetinget nationalfølelse.
now those same serbs are rallying around him, purely as a result of a nationalist reflex.

både i og uden for belgien sidestiller man svigagtigt nationalfølelse med fremmedhad og fremmedhad med racisme.
in belgium as elsewhere, love of country is fraudulently assimilated with xenophobia and xenophobia with racism.

den stærke nationalfølelse og udøvelsen af et internationalt lederskab må ikke få os til at glemme fattigdommen og udstødelsen.
growing nationalism and our performance of a leading international role must not lead us to disregard poverty and marginalisation.

en anden meget vigtig forudsætning for regimets opretholdelse er den stærke nationalfølelse hos en betydelig del af den cubanske befolkning.
another essential factor which makes for political stability is the deep-felt nationalism shared by many cubans.

de, der forsøger at lave en enhed ud af patriotisme, nationalfølelse, racisme og fremmedhad, er åndelige misdædere.
some of them are even so afraid that they adopt certain views of the extreme right.

den tyske genforening viser således, at rigtigt forstået nationalfølelse og europæisk enhed ikke fra naturens hånd er modstridende, men supplerer hinanden.
but there also remain some things that need further improvement and correction.

det er på tide at vende tilbage til de nationale begreber, der alene er i stand til at værne om vor nationalfølelse og vore værdier og til at opretholde den civile fred.
i would call for anyone with a factory taking parts from timex corporation to black it now and not to allow this to proceed in europe.

men forstår de ikke, at den aggressive nationaüsme kommer af den nationalfølelse, der bliver undertrykt og knust, men som aldrig er blevet definitivt knækket?
when a people is prevented from expressing its sense of national identity for decades, the result is extreme nationalism.

men desværre viser israel, som er meget krævende med hensyn til den uforbeholdne støtte, landet kræver med henblik på stadfæstelse af sin identitet, sig særlig mistroisk over for de øvrige befolkningers nationalfølelse.
unfortunately israel, which demands unqualified support for its efforts to affirm its own identity, is highly suspicious of the attempts of other peoples to express their national identity.

jeg mener også, at valgsejren for et par uger siden beviser, at kurdernes nationalfølelse lever i bedste velgående, og at der hurtigt bør gennemføres strukturreformer, som fremmer øget selvstyre for kurderne.
i think that the election victory a few weeks ago also proves that the kurdish sense of nationality is alive and well, and that structural reforms promoting increased autonomy for the kurds must also be carried out quickly.

det er min overbevisning, kære kolleger, at de tre sektorer takket være disse samarbejdsinstrumenter effektivt kan bidrage til den europæiske opbygning, til udvik ling af vækkelse og uddybning af europæisk nationalfølelse og til at puste nyt liv i disse sektorers vigtige sociale mission.
better late than never, though, and we cannot but be delighted that we are today being presented by the commission with three proposals for regulations defining european statutes for what are known as social economy enterprises, in other words associations, cooperatives and mutual societies.

ikke desto mindre er vi til en vis grad bekymrede, og dette skyldes vores nationalfølelse og omsorgen for vores oversøiske departementer og territorier, og vi beklager derfor, at vi må afstå fra at stemme, fordi vi ønsker en yderligere overvejelse.
nevertheless, we do have certain concerns, based on our sense of national interest and the interests of our overseas departments and territories. it is therefore with a certain amount of regret that we abstain on this report, pending further consideration.

i denne forbindelse er der folk i albanien, der forsøger at skabe uro og genvinde den magt, de mistede for kort tid siden, hvor de bl.a. gør brug af den albanske befolknings nationalfølelse, leder den på vildspor i en nationalistisk og uforsonlig retning og udnytter landets sociale og økonomiske situation og regeringens afdæmpede holdning til den ulovlige besiddelse af tusindvis af illegale våben.
some people in albania have grasped that opportunity to try and create unrest and reclaim the power they recently lost, by exploiting the national sentiments of the albanian people and pushing them into an impasse, in a nationalistic and irredeemable direction, taking advantage of the country 's social and economic conditions and of the government 's dispassionate attitude towards the illegal possession of thousands of hidden weapons.