Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
you+nissan
you+ nissan
Letzte Aktualisierung: 2011-02-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
kommissionens beslutning om støtte til fordel for automobilvirksomheden nissan til dens fabrik i sunderland.
proposal for a european parliament and council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
det finder jeg virkelig helt forkasteligt. lad mig fortælle dem om nissan-fabrikken i det forenede kongerige.
in britain we have unfortunately a government which would welcome a return to the employment practices of the 19th century.
me gen diskussion drejede sig om spørgsmålet om ja panske investeringer, og anstrengelserne for at trække nissan til nordøstengland blev nævnt.
much discussion concerned the question of japanese investment and mention was made of the efforts involved to attract nissan to north-east england.
desværre har nissan i min valgkreds i den nordøstlige del af england for nylig offentliggjort, at der vil blive foretaget indskrænkning af både arbejdspladser og produktion.
sadly, in my constituency of north-east england, nissan has recently announced job losses and a scaling back of production.
i forbindelse med mpv-samarbejdet mellem ford og nissan er det udtrykkeligt fastsat, at parterne har ret til at markedsføre produktet pi verdens plan.
the mpv cooperation becween ford and nissan expressly provides for the right of the partners to market che product worldwide.
alligevel opmuntrede regeringen i det forenede kongerige nissan og subsidierede det med ikke mindre end 200 millioner pund, så det kunne bygge endnu en bilfabrik i europa i det forenede kongerige.
they could as well be made in the untied kingdom, france, spain, or anywhere in the com munity. it depends purely on the policy of the ford company.
skoda, opel, toyota, mitsubishi, nissan, renault og vw er til stede på dette marked, men har kun mindre markedsandele.
skoda, opel, toyota, mitsubishi, nissan, renault and vw are present on this market but have more limited market shares.
vi er bekendt med general motors' strategiske vanskeligheder og med, at man har bedt renault nissan om at træde til, men det frikender ikke selskabet selv for ansvar.
we know that general motors has had strategic difficulties and that it has called for renault nissan to step in and help with the management. this does not, however, exempt the company from their responsibilities.
det er klart, at jeg er lige oprørt over planerne om at nedlægge arbejdspladser fra både renault nissan, alsthom, rhône poulenc, hoechst marion roussel og mange andre virksomheder.
i am of course equally disgusted by the plans for lay-offs by renault-nissan, by alsthom, by rhône-poulenc, hoechst marion roussel and many other companies.