Sie suchten nach: noget, som gør rollen identificerbar for mig (Dänisch - Englisch)

om man nogen sinde kan kræve sådan noget som lidenskab for europa som konstruktion, det er for mig et spørgsmål.
however, the question for me is whether or not we can expect people to feel anything like passionate about europe as an edifice.

dette er noget, som ambassadører og ministre af alle partifar­ver fra en lang række lande i den tredje verden har fremhævet over for mig.
this is a point which has been made to me by ambassadors and by ministers from a whole variety of third world coun tries of all sorts of political hues.

de friheder og rettigheder, som var en selvfølge for mig som svensk teenager, var noget, som mine polske jævnaldrende måtte kæmpe hårdt for.
the freedoms and rights that i, as a swedish teenager, took for granted were things for which my polish contemporaries had to fight hard.

der er noget, som jeg gerne vil bede dem uddybe, hr. kommissær, noget, der for mig er fuldstændig uforklarligt, og det er, at jeg har hørt, at vi her taler om ni ud af 15.000 forskningsprojekter.
you are rewarding the production of supernumerary embryos, which one might term a stock incentive.

det er imidlertid min opfattelse, at denne hændelse afslører noget, som for mig længe har været en kendsgerning, nemlig at kommissionen, når den påberåber sig at repræsentere almene europæiske interesser, lover mere, end den kan holde.
nevertheless, i feel that this incident reveals something that has long been clear to me, namely that the commission ’ s claim to represent the general european interest is a claim on which it is unable to deliver.

derfor er der ikke noget, som er vigtigere for mig end denne betænkning, der tager sigte på at fremme og forbedre sø-, flod- og kanalhavne i europa, sådan som det forklares så udmærket i hr.
therefore, there is nothing so important to me as this document, which seeks to help and improve europe 's sea- and inland ports, as mr piecyk 's report outlines so well.

og jeg har ikke givet noget tilsagn — for det har jeg ikke haft noget mandat til fra mit udvalg — om at acceptere noget som helst andet end det, de antydede som en idé for mig her i strasbourg i sidste måned.
the open market should be used to bring a wider choice of suitable products to the citizen, not to eliminate competition.

dagens forhandling er således for mig en lejlighed til at gøre opmærksom på, at jeg gerne så en afskaffelse af noget, som ikke længere har berettigelse i vore demokratier og i virkeligheden er et rent og skært privilegium.
bourlanges (ppe). - (fr) mr president, i voted against mr wijsenbeek's report and i should like very quickly to explain why.

det er påkrævet at studere de faste stoffers fysik mere indgående, for eksempel vekselvirkningen mellem stål og polymere stoffer, som allerede har været til stor nytte inden for aluminium; det er påkrævet at være aktiv inden for de andre teknologier med avanceret teknik, noget som for mig at se endnu ikke er blevet uddybet tilstrækkeligt.
we need to use modern techniques in the area of other technologies, since in my view these techniques have not been developed enough yet.

det ærede medlem vil derfor forstå, at det for mig som formand for rådet er umuligt på nogen som helst måde at udtale mig om de forslag, som han fremsætter i sit spørgsmål.
the honourable member will appreciate that i, as president of the council, cannot in any way comment on the suggestions he makes in his question.

også for mig har de tidligere indlæg været så tilstrækkeligt eksplicitte med hensyn til de tekniske aspekter, at de vil tillade mig at tale om det, der er historien bag dette direktiv, om hvordan den europæiske union stadigvæk i dag er et grænseland, hvor en person, et medlem med en god idé, traktat eller ej, og med stor bestemthed og stor forhandlingsevne er i stand til at få rejst noget, som er vigtigt for os alle fra det øjeblik af, hvor vi føler os som, jeg vil ikke sige forbrugere, men som almindelige borgere.
for me, too, the previous speeches have already been sufficiently detailed as regards the technical aspects to allow me to speak of the history of this directive. i can speak of how the european union today is still a frontier territory where a person, a member with a good idea, with the treaty behind him and with a great deal of firmness and a strong ability to negotiate is able to initiate something that is important for all of us at the stage when we feel that we are, i will not say consumers, but, rather, like the man in the street.

det er for mig klart, at denne aftale omfatter de havområder, som der ikke er konflikt om, og om hvilke der ikke er strid om suveræniteten, og ikke nogen som helst andre, eftersom ingen stat kan råde over det, der ikke er under dens suverænitet eller jurisdiktion, til skade for andre befolkningers selvbestemmelse.
it is clear to me that the purpose of this agreement is to cover sea areas and territories that are not under dispute and concerning which there are no sovereignty issues, and no others, because no state should be allowed to make use of resources that are not under its sovereignty or jurisdiction, to the detriment of the self-determination of other groups.

hr. formand, det er en ære for mig at stå her i europa-parlamentet og forelægge noget, som ikke blot er min første betænkning som medlem af europa-parlamentet, men også en betænkning om et emne, der står mit hjerte meget nær.
mr president, it is an honour for me to be standing in this chamber presenting what is not only my first report as an mep but also a report that relates to a subject so close to my heart.

der hersker for mig ikke nogen som helst tvivl om, at de forenede nationer er berettiget til ikke at lade angreb på fn-tropper forblive ubesvaret, de er ikke alene berettiget, men forpligtet til det, for ellers ville fn-tropper være fredløse.
as far as i am concerned, there is no doubt at all that the united nations is justified in not letting attacks on un forces go unanswered — and not merely justified, but even obliged to respond, because otherwise it would be open season on the un forces.