Sie suchten nach: og når i morgen får øjne (Dänisch - Englisch)

i morgen får vi brug for en fælles bankpolitik osv.
tomorrow, we shall need a common banking policy, etc.

kommissionen har afprøvet selvserviceringen, og i morgen får vi at se, at dette kan gå galt.
the commission has road-tested self-handling and tomorrow, we will see that this can go wrong.

i morgen får det europæiske råd lejlighed til at drøfte disse spørgsmål.
tomorrow, the european council will have the opportunity to debate these issues.

jeg håber, at vi i morgen får et flertal til at ændre teksten.
i hope that we will get a majority tomorrow to amend the text.

det er af allerstørste vigtighed, at vi i morgen får klar besked vedrørende proceduren.
our colleague, mr ferrara, was a journalist before becoming a member of parliament.

det skal være vores mål, og jeg håber, at vi i morgen får gode afstemningsresultater, som kan sikre dette.
that should be our objective and i trust that we shall return a vote tomorrow which guarantees that.

i morgen får de lejlighed til at høre om fire forskel lige landes initiativer i forbindelse med dette spørgsmål.
you will have an opportunity tomorrow to hear pro posals from four different countries on this question.

hvis parlamentet godkender kompromispakken i morgen, får det vetoret med hensyn til indholdet af de fleste gennemførelsesforanstaltninger.
if the compromise package is endorsed by parliament tomorrow, parliament will have a right of veto on the substance of most implementing measures.

det finder vi os ikke længere i, og derfor håber jeg, at vi i morgen får et stort flertal for van lancker-betænkningen.
we will not stand for this any longer, which is why i hope that there will be a large majority in favour of mrs van lancker 's report tomorrow.

vi behandler også betænkningen om priserne, men det er ikke problemet i dag, og inden i morgen får vi at se, hvilken procedure der bør følges.
however, this intention was frustrated by a series of unexpected currency fluctuations that always followed the same upward and downward course.

de, der stemmer imod vores fornuftige forslag i morgen, får svært ved at forklare dette tilbageskridt for vores landsmænd.
those who vote against our reasonable proposals tomorrow will have difficulty in explaining this backward step to our compatriots.

i morgen får de et tillidsforskud, også fra min gruppe, men de skal ikke tro, at de kan tære på dette forskud i fem år.
tomorrow you will be given a preliminary vote of confidence- including from my group- but you should not be under the impression that you can rely on this confidence for five years.

til slut, hr. prodi, i morgen får de her en godkendelse, som gælder deres person og deres hidtidige politiske arbejde.
finally, mr prodi, in tomorrow's vote we shall be endorsing both yourself as an individual and your political work to date.

i morgen får vi et enormt kina, et enormt indien, et stort sydøstasien. vi får et organiseret sydamerika for ikke at tale om nordamerika.
tomorrow, we will be faced with a vast china, a vast india, a large south-east asia and an organised south america, not to mention north america.

i morgen får vi et stort flertal for alsidig kultur. så vil kommissionen trække truslerne om retssager mod rettighedsforvalterne tilbage og arkivere meddelelsen om musikmarkedet.
tomorrow, we shall have a large majority in favour of the arts in all their diversity, and the commission will then withdraw its threats of legal action against copyright managers and shelve its communication on the music market.

fra i morgen får en væsentlig del af eu's nye regler for distribution af motorkøretøjer, som trådte i kraft den 1. oktober 2002, virkning.
tomorrow, a major part of the new eu rules on motor vehicle distribution that entered into force on 1 october 2002 will become effective.

-hr. formand!jeg har taget ordet for at tilslutte mig hr.favas betænkning, og jeg håber, at han i morgen får opbakning til at fortsætte sin efterforskning.
mr president, i am speaking in order to express my support for mr fava's report, and i hope that he will receive the backing tomorrow to continue his investigation.

med dette forslag om at stemme for i morgen får de europæiske politiske partier et juridisk grundlag, hvorved eu's demokratiske karakter styrkes.endnu en varm tak til hr.
with this proposal for a vote in favour tomorrow, the european political parties will acquire a legal basis and will strengthen the democratic character of the european union.

det er på tide, at vi får øjnene op herfor.
(the president cut off the speaker)

lad os håbe, at den kinesiske regering får øjnene op for alle
let us hope that the chinese government will heed the insatiable thirst for freedom of all peoples, a freedom which fortunately they are in any case inevitably bound to obtain sooner or later.