Sie suchten nach: om end en kende (Dänisch - Englisch)

for mit vedkommende synes jeg det er godt, om end en smule skarpt.
the very fact of engaging in phase 2 will bring much greater clarity and certainty to monetary cooperation.

en mere effektiv grænsekontrol er blot en del af løsningen om end en vigtig del.
more effective border control is just one part of the solution, albeit an important one.

disse penge blev ikke blot kastet ud i erhvervslivet, om end en del gjorde.
this money was not just being thrown out to industry, although some of it was.

kære en kendelse
to take an appeal

det har ligeledes, om end en smule sent, anerkendt de baltiske republikkers ret til selvbestemmelse.
we have accepted, perhaps rather late, the baltic republics' right to self-determination.

teknisk administration udgør en betydelig del af skibsadministrationen, om end en langt mindre del end besætningsadministration.
technical management represents a significant part of the ship management industry, although much smaller than crew management.

salg til en kendt pris
sale at a known price

anmodning om endelig betaling
final application for payment

denne rammeaftale har gjort det muligt siden 1978 at opretholde et relativt betydeligt spansk fiskeri, om end en streng
as a result of this agreement spanish fishermen have, since 1978, been able to main tain a relatively high level of activity although strict application of the reciprocity rules would have led to a much greater reduction in spanish fishing in community waters.

genoptagelsessagen indledes med en kendelse
the revision shall be opened by a judgment

ophæve en dom eller en kendelse
to set aside a judgment or an order

prøveopløsning tilsat en kendt mængde analysand
fortified sample material

vi skal huske på, at en brøkdel -om end en meget lille en -af disse biltyve har meget alvorlige bagtanker.
i am sure that, like me, he is deeply impressed with the vast amount of support he has received from his colleagues in the ppe-de group and that side of the house in the list of speakers before us tonight.

sad du sammen med en kendt forbryder?
whom did you sit beside?

som har en kendt eller formodet arvelig komplementdefekt.
who have known or suspected hereditary complement deficiencies.

er der gået mere end en time efter strålingen, kan indgivelse stadig have en, om end mindre effektiv, virkning.
however, a post-exposure interval > 1 hour does not preclude the administration and effective action of chelator with reduced efficiency.

primær (uden en kendt årsag eller familiær årsag)
primary (with no identified cause or inherited);

i denne sammenhæng kan vi udmærket forsøge en tilpasning — om end en forsigtig tilpasning uden en revision af traktaterne — hen imod en fremtidig lovgivningsmagt til europa-parlamentet.
i now wish to talk about the compromise that will in all probability be settled today, whereby unemployment insurance, the pension scheme, will come into operation for people working at least 13 hours.

(iod-123 er en kendt auger elektron emitter) .
frequent bladder emptying should be encouraged after dosing to minimise radiation exposure.

en kendt sang i nederlandene begynder med ordene: "et dyr er mere end et stykke kød, og et menneske er mere end en forbruger".
a well-known song in the netherlands starts with the words, 'an animal is more than a piece of meat and a person is more than a consumer'.