Sie suchten nach: omkostningsbyrde (Dänisch - Englisch)

er en væsentlig ekstra omkostningsbyrde for private pensionsfonde.
places a considerable additional cost burden on private funded pension schemes.

denne omkostningsbyrde er en af de største hindringer for anvendelsen af uafhængige eksperter.
this cost is currently one of the main obstacles to using independent experts.

hvad sker der, hvis kommissionen så synes, at der virkelig hviler en omkostningsbyrde på de små forretninger?
what happens if the commission then finds that there is indeed a burden of cost on small shops?

hvis forsyningspligten medfører en urimelig omkostningsbyrde for den eller de udpegede udbydere, skal disse have godtgjort deres nettoomkostninger.
where the cost of uso represents an unfair burden on the designated provider(s), the latter must be compensated for the net cost incurred.

transportsystemet i mange europæiske byer er i krise, og det erkendes, at trafikkaos pålægger industrien en meget stor omkostningsbyrde.
i hope that the president himself will draw this to the attention of his spokesmen, and that we shall never see such an offence again.

det er klart, at bortfald af antidumpingforanstaltninger i det mindste på kort sigt vil lette den omkostningsbyrde, der er forbundet triethanolamin som råmateriale.
it is clear that an elimination of the anti-dumping measures would at least in the short term alleviate the burden of the cost of tea as raw material.

den omkostningsbyrde, der måtte opstå ved iværksættelsen af arbejdsfordelingsforanstaltnin- gerne, bør fordeles ligeligt mellem de berørte parter.
the draft resolution submitted by the commission takes into account the findings of these discussions.

det er klart, at bortfald af antidumpingforanstaltninger i det mindste på kort sigt vil lette virksomhedens omkostningsbyrde, der er forbundet med prisen på triethanolamin som råmateriale.
it is clear that the elimination of the anti-dumping measures would, at least in the short term, alleviate the burden placed on this company by the cost of tea as raw material.

omfattelse af selvstændige vil derimod føre til en øget omkostningsbyrde og nedsættelse af arbejdstiden, så den konkurrencemæssige fordel, som selvstændige har inden for vejgodstransport vil blive reduceret væsentligt.
by contrast, inclusion will result in an increase in the cost burden and a reduction in working time, so the competitive advantage of the self-employed within the road freight industry will be substantially reduced.

7.3 kombinationen af globale energi- og klimapolitiske udfordringer og den industrielle konkurrence på verdensplan indebærer, at en overdreven omkostningsbyrde på energiintensive brancher udløser udflytninger.
7.3 the combination of the global energy and climate policy challenge with industrial global competition means that an excessive cost burden for energy-intensive industries triggers relocations.

en særlig alvorlig konsekvens af ændringerne i befolkningssammensætningen er den omkostningsbyrde, som vil komme til at hvile på social- og sundhedssystemerne som følge af den hurtige stigning i antallet af meget gamle mennesker.
one particularly serious consequence of demographic change is the additional costs charged to social security and health systems as a result of the rapid growth in the numbers of very old people.

hensyntagen til immaterielle fordele betyder, at en skønnet pengeværdi af de indirekte fordele, som en virksomhed opnår som følge af sin stilling som forsyningspligtleverandør, bør fratrækkes den direkte nettoomkostning ved forsyningspligten for at kunne bestemme den samlede omkostningsbyrde.
(219) taking into account intangible benefits means that an estimate in monetary terms, of the indirect benefits that an undertaking derives by virtue of its position as provider of universal service, should be deducted from the direct net cost of universal service obligations in order to determine the overall cost burden.

virksomheder, der nyder godt af en økonomisk fordel, der ydes af staten, og som mindsker deres omkostningsbyrde, stilles i en bedre konkurrencemæssig situation end dem, der ikke nyder godt af denne fordel.
undertakings benefiting from an economic advantage granted by the state which reduces their normal burden of costs, are placed in a better competitive position than those who cannot enjoy this advantage.

da bnp er summen af værditilvæksten i samtlige erhvervssektorer i samfundet, herunder servicesektoren, gælder det under alle omstændigheder, at lettelsen af virksomhedernes omkostningsbyrde modsvares af lavere indtjening i den finansielle sektor; målt ved bnp forbliver slutfacit uændret.
however, since gdp is the product of all economic activity, including services, then the reduction in corporate costs is offset by reduced income for the financial sector; the gdp bottom line thus remains unchanged.

derfor håber jeg, at der meget snart kommer et seriøst forslag fra kommissionen- som vi så vil diskutere indgående- så vi kan garantere, at alle transportformer har en fair omkostningsbyrde, baseret på faktiske og gennemskuelige omkostninger.
that is why i hope that a serious proposal will be forthcoming from the commission very soon- that we will then discuss in detail- so that we can guarantee that all modes of transport bear a fair cost burden, based on true and transparent costs.