Sie suchten nach: omliggende (Dänisch - Englisch)

sort skorpet fordybning med et omliggende ødem
depressed black eschar with surrounding oedema

deresefterkommere bor i dag i ungarn og omliggende lande.
their descendants today live in hungary and other neighbouring countries.

integreret affaldsforvaltning i bacău kommune og omliggende områder
integrated waste management in bacău municipality and surrounding areas

det skal være fremstillet af skeletmuskulatur, herunder omliggende fedtvæv
it must derive from skeletal muscle, including adherent fatty tissues;

deres efterkommere bor i dag i ungarn og omliggende lande.
their descendants today live in hungary and other neighbouring countries.

byområderer vigtige lo komotiver for udviklingen i de omliggende landdistrikter.
foreign trade does not simply furnish market opportunities and broaden the range of goods available for consumption.

det skal undgås, at trafik omledes fra schweiz til omliggende lande,
the avoidance of traffic diversion from switzerland into neighbouring countries,

det samme har siden 1990'erne være tilfældet i de omliggende områder .
since the final decade of the last century , the same has also been true of the surrounding areas of the city .

hakket kød skal være fremstillet af skeletmuskulatur (herunder omliggende fedtvæv).
minced meat must have been prepared from skeletal muscle (including the adherent fatty tissues);

dertil har den for mange konsekvenser for den omliggende region, og også for europa.
it has too many repercussions for that, not only on the surrounding region, but also on europe.

eu kan blive et stærkt instrument til fremme af miljøudviklingen i eu og den omliggende verden.
the european union can become a powerful instrument in pushing forward environmental improvements within the eu and in the world at large.

det økonomiske omliggende om råde, uddannelsesmulighederne, hastigheden og rådigheden over informationer er også afgørende.
financial conditions, training opportunities, availability of information and speed of access to information were also crucially important.

(2) athen og omliggende kommuner, dvs. 32% af den græske befolkning.
(2) greater athens - i.e. 32% of the greek population,

på den anden side spores en tendens til samarbejde mellem byerne og mellem byerne og de omliggende landsbyer.
on the other hand, there is a tendency towards cooperation between the cities and between cities and surrounding villages.

vi er i kommissionen helt klar over de pres, der skyldes både geografiske forhold og potentielle aktioner fra omliggende staters side.
we are well aware in the commission of the pressures that come both from the geographical features and the potential action of neighbouring countries.

selvfølgelig skulle dette ses i sammenhæng med sukkerfabrikken og de indirekte arbejdspladser, der ville blive skabt i det omliggende område.
naturally, this would dovetail with the project for a sugar works, together with the subsidiary spin­off that this might generate in the surrounding area around the district where this sugar works was meant to be built.

det er klart, at sådanne beskæftigelsesmæssige svingninger giver store problemer for såvel b & o som det omliggende lokalsamfund.
it is obvious that such fluctuations in employment give rise to great problems to both Β & 0 and the surrounding regional community. 1

en anden målsætning er ønsket om at skabe forbindelser mellem vestindien og den omliggende region, herunder også mellem- og latinamerika.
a second objective is to develop links between the caribbean and the wider region, including central and latin america.

flygtningeproblemet beror naturligvis også i stort omfang på den relevante lovgivning ikke kun i bosnien-hercegovina, men også i de omliggende lande.
of course the refugee problem is also closely bound up with the corresponding legislation, not just in bosnia-herzegovina but also in the neighbouring countries.

dette inde­bærer, at udbudet kun offentliggøres i det p.ig.cl dende land eller territorium og i tie omliggende lande og territorier, samt at tier fastsættes tidsfrister
under this procedure, publication shall be confined to the country or territory concerned and the neighbouring countries and territories and the time limits for the submission of tenders shall he fixed in accordance