Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ny vækst forudsætter en bred opbakning især i betragtning af den omverden, vi ikke behersker.
a return to growth required a broad consensus, especially on account of 'an external environment which is outside our control'.
journalister og medier forhindres i kritisk at undersøge og rapportere om både den nationale indenrigspolitik og omverden.
journalists and the media are prevented from critically scrutinising and reporting on both domestic politics and the outside world.
en åbning af kaliningrad ud mod omverden skal derfor forbindes med omfattende reformer i områdets økonomi og forvaltning.
any opening up of kaliningrad to the outside world must therefore be combined with profound economic and administrative reforms in the region.
allerede dér fungerer kommunikationen altså ikke. for slet ikke at tale om kommunikationen mellem generaldirektoraterne i bruxelles og omverden.
so communications have broken down there- let alone those between the directorates-general in brussels and the field, whether inside or outside the european union.
i den findes et vigtigt budskab til borgerne og til vores omverden om, hvilke retsstatslige principper vores lande bygger på.
it offers an important message to our citizens and to surrounding countries about the constitutional principles upon which our countries are founded.
svin er højt motiverede til at udforske deres omverden og bør have tilstrækkeligt komplekse omgivelser til, at de kan udtrykke deres artsspecifikke udforskende adfærd.
pigs have a high motivation to explore and should be provided with an environment of sufficient complexity to allow expression of species-specific exploratory behaviour.
på den anden side har manglen på jordbaseret kommunikation, som gennem lang tid isolerede regionen fra omverden, reddet en stor del af kysten.
on the other, the lack of good communications infrastructure on land has isolated the region, but also preserved a large part of its coastline.
jeg er bange for, at en fæues flygtninge, asyl- og visumpoutik i eu kan indebære en hårdere flygtningepolitik og højere mure mod omverden.
i am concerned that a common eu poucy on refugees, asylum and visas may mean a tougher refugee policy and higher walls being built against the outside world.
> Åbningen af europæisk forskning mod omverden gennem vedtagelsen af en fast international dimension, både med hensyn til implementeringen af rammeprogrammet og partnerskabet med medlemslandene.
> opening european research to the world by adopting a resolutely international dimension, both in the implementation of the framework programme and in partnership with member states.
jeg er bange for, at en fælles flygtninge-, asyl- og visumpolitik i eu kan indebære en hårdere flygtningepolitik og højere mure mod omverden.
i am concerned that a common eu policy on refugees, asylum and visas may mean a tougher refugee policy and higher walls being built against the outside world.