Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jeg er sikker på, at mine kolleger vil kræve en opjustering i deres indlæg om dette emne.
i have no doubt that my fellow members will shortly take the floor on this subject in order to request a realignment.
det er tilsynsmyndighedens holdning, at der ikke kan foretages nogen opjustering i tilfælde af en ulempe for ansøgeren.
in the authority's understanding, there is no upwards adjustment in case of a disadvantage to the applicant.
den offentlige gæld har fulgt en nedadgående tendens og faldt også betydeligt i 2015 som følge af en ekstraordinær opjustering af bnp.
government debt is on a downward trend and also fell substantially in 2015 due to the exceptional upward level-shift in gdp.
sammenfattende viser den økonomiske analyse, at det især er energiprisstigningerne, der medfører en opjustering af udsigterne for prisudviklingen på kort sigt.
to sum up, the economic analysis indicates that energy price increases, in particular, imply upward revisions to the outlook for short-term price developments.
støtteintensiteterne på 40 % af de støtteberettigede omkostninger med mulighed for en opjustering med 10 procentpoint for små og mellemstore virksomheder overholdes ligeledes.
the aid intensities of 40 % of eligible costs with the possibility of a top up of 10 percentage points for small and medium-sized enterprises are equally respected.
sammenfattende viser den økonomiske analyse, at især stigningerne i olie- og benzinpriser indebærer en opjustering af udsigterne for prisudviklingen på kort sigt.
to sum up, the economic analysis indicates that oil and petrol price increases, in particular, imply upward revisions to the outlook for short-term price developments.
hvis de finansielle institutioner fx reagerer på den lavere volatilitet ved at øge deres risikoeksponering tilsvarende, kan de pådrage sig store tab i forbindelsemed en senere opjustering af volatiliteten.
if financial institutions, forexample, respond to lower volatility by increasing their risk exposure accordingly, they mightincur heavy losses if an upward correction of volatility were to take place.
sammenfattende bekræfter den økonomiske analyse, at det indenlandske inflationspres på mellemlangt sigt forbliver behersket i euroområdet, mens især olieprisudviklingen medfører en vis opjustering af hovedscenariet for prisudviklingen.
to sum up, the economic analysis confirms that domestic inflationary pressures over the medium term remain contained in the euro area, while oil price developments in particular imply some upward revisions to the main scenario for price developments.
3.4 eØsu fremhæver især den stimulerende økonomiske virkning, som med rimelighed kan forventes af en opjustering af eu's budget på baggrund af sådanne skalafordele.
3.4 the eesc stresses in particular the knock-on economic effect that one would rightly expect from an increase in the european budget based on such economies of scale.
endelig blev den kraftige opjustering fra december 2001 til april 2002 forårsagetaf underskud, der var væsentlig højere end forventet, på lokalt regeringsplan ogen statistisk nyklassificering af visse kapitaltransaktioner mellem regeringen ogde offentlige virksomheder.
finally, the strong upward revision between december 2001 and april 2002 wascaused by much higher-than-estimated deficits at the level of local governmentsand a statistical reclassification of certain capital transactions between the government and public enterprises.
der er sket en klar forbedring af udsigterne for japan, med en kraftig opjustering af vækstforventningerne fra anslået 2,7 % i 2003 til 3,4 % i år.
prospects for japan have improved markedly with a sharp upward adjustment of growth from an estimated 2.7% in 2003 to 3.4% this year.
dette skyldes næsten fuldt og helt en betydelig opjustering af det forventede budgetunderskud i tjekkiet til næsten 10 % af bnp, hvilket hovedsagelig afspejler de budgetmæssige omkostninger ved den tidligere reform af bank- og virksomhedssektoren.
this is almost fully explained by a substantial upward revision for the expected government deficit in the czech republic to close to 10 percent of gdp, mainly reflecting the budgetary cost of past reform of the banking and enterprise sector.