Sie suchten nach: overrumplet (Dänisch - Englisch)

som alle andre blev vi overrumplet.
like everybody else, we were taken by surprise.

europa følte sig pludselig sårbart og overrumplet.
europe suddenly felt vulnerable and unprepared.

ellers vil vi hurtigt blive overrumplet af situationen.
that was quite possible, but it is becoming increasingly unlikely as these points of order proliferate.

hr. kommissær, det mindste, man kan sige, er, at vi er ikke blevet overrumplet.
commissioner, the least that can be said is that we were not caught unawares.

... og den fælles landbrugspolitik havde fungeret i lang tid. de kan derfor ikke være blevet overrumplet.
the common aim of all these deliberations is to help create a community which functions more effectively,

lad os håbe, at de underudviklede lande aldrig mere bliver overrumplet af dem, som det var tilfældet i cancún.
let us hope that the underdeveloped countries will never again get caught by them as they were at cancún.

inden der træffes nogen beslutninger, vil vi have en åben høring af alle interessenter, således at ingen bliver overrumplet.
before any decisions are made, we will have open consultation with all the stakeholders so that nobody will be taken by surprise.

det er mit personlige indtryk, at vore italienske fæller er blevet overrumplet, men at de gør, hvad der er menneskeligt muligt.
my personal view is that our italian friends in brindisi were simply overrun but that they did all that was humanly possible.

når der tales om omstruktureringer, har man altid indtryk af, at folk føler sig overrumplet og har følelsen af at stå over for et helt nyt fænomen.
when we talk about restructuring, there is always a certain impression that people are surprised, and that it is a new phenomenon.

de bliver ikke overrumplet. det drejer sig om på kohærent vis at kombinere økonomisk påvirkning af producenter nes adfærd med budgetmæssig indflydelse på over holdelsen af landbrugets referenceramme.
and in this connection i should like to pay tribute to the danish presidency, which had the task of running in the single act and systematically called on the council to vote as soon as this was requested by the commission. sion.

sælgeren ankommer, væbnet med overbevisende argumenter og en standardkontrakt. forbrugeren bliver overrumplet og har ikke mulighed for at sammenligne det foreliggende tilbud med andre udbyderes tilbud.
the main purpose of the monitoring is, of course, to inform policy decisions at both national and community level and to provide the factual basis for public information campaigns.

hr. formand, fru kommissær, fru formand for rådet! dette er en af de forhandlinger, hvor man bliver overrumplet af en tiltagende målløshed.
– mr president, commissioner, madam president-in-office of the council, this is one of the debates that leaves one increasingly dumbstruck.

hr. formand, fru kommissær, fru formand for rådet! dette er en af de forhandlinger, hvor man bliver overrumplet af en tiltagende målløshed.
– mr president, commissioner, madam president-in-office of the council, this is one of the debates that leaves one increasingly dumbstruck.

andriessen, næstformand i kommissionen. — (nl) fru formand, de må forstå, at jeg føler mig lidt overrumplet af denne diskussion.
andriessen, vice-president of the commission. — (nl) madam president, you will understand that this discussion takes me rather unawares.

hvis der er en advokat involveret, når aftalen indgås, mener jeg ikke, at man kan tale om, at forbrugeren overrumples.
but if a notary assists in the conclusion of an agreement, i do not think you can claim that the consumer is being steamrollered here.