Sie suchten nach: patroniserende (Dänisch - Englisch)

denne sætning er både patroniserende og vildledende.
this is both patronising and misleading.

det er skandaløst og pinligt, at kommissionen indtager en så arrogant og patroniserende holdning.
it is disgraceful and embarrassing for the commission to take such an arrogant and patronizing attitude.

eu opleves i forvejen som en patroniserende institution, og disse forslag vil blot forstærke dette indtryk.
this reinforces the patronising image that the european union already has.

vi går efter min mening i den forkerte retning med denne patroniserende administrative holdning, der hæmmer fornyelse.
we are, to my mind, moving in the wrong direction with the patronising administrative attitude that holds back innovation.

europa er alt for ofte faldet i den fælde, hvor vi lyder patroniserende og tilsyneladende giver dem diktater, og det er slet ikke den rette partnerskabsmetode.
all too often, europe has fallen into the trap of sounding patronising and appearing to dictate to them when this is not the right partnership approach at all.

jeg tror ikke, at det er fællesskabets eller denne fejldirigerede informationskampagnes opgave at indtage en patroniserende holdning over for kvinder og unge og at anvende penge på dem specielt.
this is against all democratic principles, simply because parliament's consti tutional position, ambitions and powers cannot be described in objective neutral terms but only in political, i.e., evaluative terms.

jeg tror, at folk let kan skelne mellem en vidtskuende og modig ledelse med stor indlevelsesevne og den sølle og patroniserende stil hos dem, hvis vigtigste mål er at bevare kontrollen med situationen.
i think people can easily differentiate between far-sighted, compassionate and courageous leadership and the petty and patronising approach of those whose main aim is to retain control of the situation.

det er imidlertid en noget magelig og patroniserende indstilling at antage, at europa og den vestlige verden kan opretholde et monopol vedrørende nyskabelse og højteknologiske løsninger, hvor kina kun står for fremstillingen.
however, it is rather complacent and patronising to assume that europe and the west can keep a monopoly on innovation and high-tech solutions, while china simply does the manufacturing.

for det tredje skal vi behandle vores partnere i middelhavsområdet som sande partnere.europa er alt for ofte faldet i den fælde, hvor vi lyder patroniserende og tilsyneladende giver dem diktater, og det er slet ikke den rette partnerskabsmetode.
madam president, madam commissioner, if i had to tell my constituents that i was addressing the european parliament at 11.30 p. m., i doubt that they would believe me, let alone tell me that they tuned in to the new europarl website to listen.but at least the late hour of this debate has not kept us from making a sober assessment of the barcelona process, and the rapporteur is certainly to be commended for her candid report.

jeg er faktisk forbavset over, at der altid kan høres en undertone her, nemlig at man er krænket og føler sig misforstået, som om det var uretfærdigt, og svarene på dette fænomen har også en meget patroniserende farvning.
i am always surprised that this is commented on in a wounded tone as if we were misunderstood, as if all this were unfair, and even the answers on this subject have a very paternalistic ring about them.

verden ønsker overhovedet ikke at blive patroniseret af europa.
the world is certainly not waiting to be patronised by europe.