Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i praksis betyder dette, at eu' s støtte især forøger de største virksomheders pondus.
in practice, this means that these forms of aid on the part of the european union will mainly add muscle to the largest companies.
det vil nu være frugtbart at drøfte, hvordan der kan skaffes mere pondus og bredde til unionens forskellige ungdomsprogrammer.
it would be useful to consider how the union 's various youth programmes might be given a more solid and broader scope.
som de største bidragydere har eu og dets medlemsstater ikke kun den fornødne pondus til at insistere på en reform, men også et ansvar for at gøre det.
as its largest contributors, the eu and its member states have not only the weight to insist on reform but the responsibility to do so.
borgerne stiller sig i stigende grad uforstående over for de beslutninger, der træffes i eu, og derfor vil den nye formand give eØsu mere pondus i den europæiske debat.
with the public increasingly at a loss to understand decisions taken by the european union, the new president is determined to make the eesc once again a force to be reckoned with in the european debate.
den 28. juni skulle alt være færdigt, det havde noget at gøre med rådsformandskabet, og vi ville da godt bidrage til at give et formandskab lidt mere pondus.
it should all have come under consideration on 28 june; it had something to do with the council presidency, and of course we were happy to do our bit to bolster a council presidency.
fællesskabets økonomiske pondus, dets førende rolle til fordel for udviklingslandene og de privilegerede bånd, det har knyttet til en lang række lande eller grupper af lande har givet os denne mulighed.
the community ' s economic clout, its primary role in promoting development, and its privileged links with numerous countries or groups of countries also allow us to take on such a role.
eØsu forventer, at dette initiativ vil give øget pondus til de "blødere" elementer i programmet "en ny chance".
the eesc would expect that this initiative will give added impetus to the "soft" elements of the second chance programme.
den er revolutionær i ordets ædfeste betydning. det er op til os at give den pondus, at handle stadig mere målrettet, idet vi udviser opfindsomhed og stiller krav, og ved at gennemtvinge respekten for mennesket overalt i verden.
that is under standable, since it entails armed intervention by one or more states in another state, which infringes its national sovereignty and constitutes an interference in its internal affairs.
kommissionen foreslår endvidere i samklang med de drøftelser, der allerede føres af ecac (som omfatter repræsentanter for transportministerier i 33 lande) at eurocontrol omstruktureres, så den har pondus til at gennemføre beslutninger.
moreover the commission proposes, in line with discussions already being held by ecac (which groups transport ministry representatives from 33 countries), that eurocontrol be reconstituted to give it the muscle to implement decisions.
det første punkt er budgettet. det er spørgsmålet, om aktionerne splittes op i alt for små projekter, hvilket man frygter kan formindske eu' s synlighed, og derfor også spørgsmålet, om hovedvægten i stedet skal lægges på linjer, der giver initiativerne pondus og gør dem mere markante, noget, der forudsætter deltagelse af kulturaktører fra et større antal lande.
these are, of course, the budgetary question, the question of a supposedly excessive fragmentation or disintegration of the union ' s actions, which is considered likely to reduce its visibility and, as a result, the question of an option in the sense of there being privileged lines which would support initiatives of a greater scale and of a more spectacular kind.