Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i tilfælde af et primærudbrud underkastes virusisolatet laboratorieundersøgelser med henblik på at identificere den genetiske subtype.
in the case of a primary outbreak, the virus isolate shall be subjected to the laboratory investigations to identify the genetic subtype.
ifølge direktivet skal medlemsstaterne inden 24 timer anmelde primærudbrud til såvel kommissionen som de øvrige medlemsstater.
that directive provides that member states are to notify primary outbreaks of bse to both the commission and the other member states within 24 hours.
i tilfælde af et primærudbrud anvendes laboratorieproceduren i henhold til diagnosticeringsmanualen på virusisolatet for at identificere den genetiske subtype.
in the case of a primary outbreak, the virus isolate shall be subjected to the laboratory procedure in accordance with the diagnostic manual to identify the genetic subtype.
ved alle mistænkte primærudbrud skal der indsamles prøver, som hurtigt transporteres til et nationalt laboratorium efter en fast protokol.
in all suspected primary outbreaks appropriate samples must be collected and quickly transported, according to a set protocol, to a national laboratory.
der bør derfor fortsat være en midlertidig undtagelse, så medlemsstaterne har tilladelse til at anmelde primærudbrud af bse til kommissionen en gang om ugen.
accordingly, it is appropriate to maintain a temporary derogation to member states permitting primary outbreaks of bse to be notified to the commission on a weekly basis.
om midlertidig undtagelse fra direktiv 82/894/eØf for så vidt angår hyppigheden af anmeldelser af primærudbrud af bovin spongiform encephalopati
granting a temporary derogation from directive 82/894/eec as regards the frequency of notification of primary outbreaks of bovine spongiform encephalopathy
medlemsstaterne anmelder inden 24 timer direkte til kommissionen og de øvrige medlemsstater - primærudbrud på deres område af en af de i bilag i anførte sygdomme,
each member state shall notify directly to both the commission and the other member states within 24 hours: - the primary outbreak of any of the diseases listed in annex i which is confirmed in its territory;
sikre bekræftelse af positive resultater vedrørende alle udbrud af eksotiske sygdomme opført i del ii i bilag iii og vedrørende primærudbrud af ikke-eksotiske sygdomme opført i nævnte bilag
ensure confirmation of positive results of all outbreaks of exotic diseases listed in part ii of annex iii, and of primary outbreaks of non-exotic diseases listed in that annex;
når det gælder primærudbrud eller tilfælde på lokaliteter eller i transportmidler som omhandlet i artikel 16, sender den pågældende medlemsstat ud over oplysningerne i punkt 1 også oplysning om følgende:
in case of primary outbreaks or cases in premises or means of transport referred to in article 16, in addition to the data referred to in point 1, the member state concerned must also forward the following information:
h) at den laboratorieprocedure, der er fastsat i den diagnostiske manual til identifikation af gentypen, anvendes på isolatet af afrikansk svinepestvirus, hvis der forekommer et primærudbrud af sygdommen
(h) in the case of a primary outbreak of disease, the african swine fever virus isolate is to be subject to the laboratory procedure laid down in the diagnostic manual to identify the genetic type;
medlemsstaterne anmelder primærudbrud og udbrud af bluetongue via systemet for anmeldelse af dyresygdomme under anvendelse af den kodeform og de koder, der er fastsat i beslutning 2005/176/ef.
member states shall notify primary outbreaks and outbreaks of bluetongue through the animal disease notification system, using the codified forms and the codes set out in decision 2005/176/ec.
et primærudbrud af afrikansk svinepest kan dog bekræftes, hvis der er påvist kliniske tegn eller læsioner hos de pågældende svin, og hvis prøver fra de samme mistænkte svin i mindst to forskellige test til påvisning af antigen, genom eller antistof har givet et positivt resultat.
however, a primary outbreak of asf can be confirmed if clinical signs or lesions of disease have been detected in the pigs in question and at least two distinct antigen, genome or antibody detection tests have given a positive result on samples taken from the same suspected pig.
i tilfælde af et primærudbrud af lpai gennemføres laboratorieundersøgelser af virusisolatet til identifikation af virussubtypen i henhold til diagnosticeringsmanualen; virusisolatet sendes hurtigst muligt til ef-referencelaboratoriet som omhandlet i artikel 51, stk. 1.
in the case of a primary outbreak of lpai, the virus isolate is subjected to the laboratory tests to identify the subtype of virus in accordance with the diagnostic manual; the virus isolate shall be submitted to the community reference laboratory, as provided for in article 51(1), as soon as possible.
uden at dette berører foranstaltningerne i artikel 15, forelægger medlemsstaterne senest 90 dage efter bekræftelsen af et primærudbrud af klassisk svinepest hos vildtlevende svin kommissionen en skriftlig plan over de foranstaltninger, som er truffet for at udrydde sygdommen i det område, der er afgrænset som inficeret, og de foranstaltninger, der anvendes på bedrifterne i dette område.
without prejudice to the measures laid down in article 15, member states shall submit to the commission within 90 days from the confirmation of the primary case of classical swine fever in feral pigs a written plan of the measures taken to eradicate the disease in the area defined as infected and of the measures applied on the holdings in that area.