Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der tages naturligvis i forbindelse med programlægningen og vedtagelsen af programmerne hensyn til de finansielle stramninger.
the development of a common strategy in the field of science and technology shall take place on the terms laid down in this resolution and in accordance with the communities' other strategies and policies.
det vi har brug for, et at tillade udviklingen af både kulturel variation i programlægningen og i reklameudsendelserne.
but what is in fact happening is that we are forced to stand by while the commission, which we had con firmed in office and which only we can dismiss, has been pushed aside by the council.
de nationale budgetprocedurer er svagt funderet, og der bør ske en markant forbedring af programlægningen på mellemlang sigt.
however, the speed of the reform process has lost some momentum due, in part, to dissension within the ruling coalition.
det eneste marked, hvor mere end et af moderselskaberne er til stede, er markedet for tv-programlægningen.
the only market in which more than one of the parents is present is the upstream market fortelevision programming.
— programlægningen af de to kanaler er harmoniseret, indbyrdes komplementær og koordineret under den fælles bestyrelses ledelse.
—the programming of the two channels was harmonised, complementary and coordinated under theauthority of the joint chairman;
der skal være korte nyhedsudsendelser hver halve time, men programlægningen skal være så fleksibel, at der kan transmitteres direkte fra vigtige begivenheder.
the intention on the part of the british news agency reuters of transforming the television news agency visnews, the largest in the world, into an autonomous, 24-hours news television channel on the model of cnn, must also be mentioned.
a) tv-spredningsforetagendet har sit hovedkontor i den pågældende medlemsstat, og de redaktionelle beslutninger om programlægningen træffes i medlemsstaten
(a) the broadcaster has its head office in that member state and the editorial decisions about programme schedules are taken in that member state;
i de fleste medlemsstater har de nationale politikker og programmer vedrørende informationssamfundet og e-forvaltning konsekvenser for regionalplan- og programlægningen.
in most member states, national policies and programmes relating to the information society and egovernment affect regional planning and programming.
ved programlægningen af argo’s sidste år (2006) vil kommissionen eventuelt slette afsnittet om de ydre grænser fra det årlige arbejdsprogram.
for the programming of the last year of argo (2006) the commission may remove from the annual work programme the section concerning external borders.
uddannelsesinstitutioner, osv.) tager fuldt ud del i programlægningen og den operationelle beslutningsproces, således at aktionerne bliver vellykkede? 48.
— expand the policy content of its annual employment in europe reports and extend the policy debate in its annual employment in europe conference to assess the impact of current economic policy on employment, given that levels of employment reflect a wider macroeconomic policy;