Sie suchten nach: reelle ejere (Dänisch - Englisch)

f. bedre adgang til oplysninger om reelle ejere
f. improve access to beneficial ownership information

vores medlemsstater er de reelle ejere af fn som organisation.
our member states are the real owners of the united nations as an organisation.

den reelle ejer omfatter mindst
the beneficial owner shall at least include:

den vil også give offentligheden over alt i eu adgang til oplysninger om reelle ejere.
it will also allow the public to access eu-wide the beneficial ownership information.

der bør gives adgang til den samme begrænsede datamængde om de reelle ejere som ved selskaber.
access should be given to the same limited set of data on the beneficial owner as in the case of companies.

et andet spørgsmål vedrørte offentlighed og gennemsigtighed vedrørende registre over reelle ejere af juridiske enheder.
a second issue assessed is the publicity and transparency of the beneficial ownership registers for legal entities.

der skal desuden forelægges en rapport om tærskelprocentsatser med hensyn til identifikationen af de reelle ejere (artikel 43).
another report was requested on the threshold percentages with respect to the identification of beneficial owners (article 43).

derfor gælder de samme argumenter for at give offentlig adgang til oplysninger om de reelle ejere vedrørende denne særlige type trust.
therefore, the same arguments in favour of public access to beneficial ownership information regarding this particular type of trusts remain valid.

de reelle ejeres personoplysninger bør offentliggøres med henblik på at give tredjeparter og civilsamfundet i bred forstand kendskab til, hvem de reelle ejere er.
the personal data of beneficial owners should be publicly disclosed in order to enable third parties and civil society at large to know who the beneficial owners are.

de datasæt, der gøres offentligt tilgængelige, er strengt begrænsede og vedrører udelukkende de reelle ejere i deres egenskab af økonomiske aktører.
the set of data made available to the public is strictly limited and only concerns beneficial owners in their capacity as economic actors.

fuld offentlig adgang til registre over reelle ejere: medlemsstaterne offentliggr visse oplysninger i registrene over reelle ejere af selskaber og forretningsrelaterede truster.
fullpublic access to the beneficial ownership registers: member states will make public certain information of the beneficial ownership registers on companies and business-related trusts.

at kunne finde frem til de reelle ejere af selskaber er et centralt element i indsatsen for at mindske risikoen for økonomisk kriminalitet og i forebyggelsesstrategier for regulerede selskaber.
understanding the beneficial ownership of companies is at the heart of the risk mitigation of financial crime and of prevention strategies for regulated firms.

kommissionen foreslår at pålægge systematisk overvågning af reelle ejere bag eksisterende kunder som truster samt andre juridiske arrangementer og enheder, f.eks. fonde.
the commission proposes to request a systematic monitoring of beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.

almindelig kundelegitimation betyder, at den forpligtede enhed skal identificere og bekræfte sine kunder og disses reelle ejere for at forstå arten af det pågældende forretningsforhold samt foretage løbende overvågning.
regular cdd imposes a duty on the obliged entity to identify and verify their customers and customers' beneficial owners, to understand the nature of the business relationship as well as to conduct ongoing monitoring.

de datasæt, der skal gøres offentligt tilgængelige, bør være afgrænsede, klart og udtømmende definerede og af generel art, så den potentielle skade for de reelle ejere minimeres.
the set of data to be made available to the public should be limited, clearly and exhaustively defined, and should be of a general nature, so as to minimize the potential prejudice to the beneficial owners.

at præcisere definitionen af den reelle ejer i lyset af de ændringer, der blev aftalt i konklusionerne fra fatf og amlc
clarifying the definition of the beneficial owner, in the light of the revisions agreed by the fatf and the amlc's conclusions;

i alt hvad der vedrører den kommercielle drift af le levant, optræder cil derfor som skibets reelle ejer.
cil therefore acts as the real owner of the vessel as regards everything to do with the le levant’s commercial operation.

kommissionen har i dag forslået, at skattemyndighederne skal have adgang til de nationale oplysninger, der er registreret inden for rammerne af hvidvaskdirektivet, især oplysninger om reelle ejere og due diligence-oplysninger.
the commission has today proposed that tax authorities should have access to national anti-money laundering information, particularly beneficial ownership and due diligence information.

3.2.5 de forpligtede enheder skal indhente oplysninger om de reelle ejere og behandle politisk udsatte personer i hjemlandet, eller som arbejder for internationale organisationer, som en særlig risikobehæftet kategori af kunder.
3.2.5 the professionals must obtain information on beneficial owners and treat politically exposed persons, domestically or within international organisations, as belonging to a high risk category.

med henblik på anvendelse af denne artikel er den reelle ejer den investor, som påtager sig den økonomiske risiko ved at erhverve et finansielt instrument.
for the purposes of this article, the beneficial owner shall be the investor who assumes the economic risk of acquiring a financial instrument.