Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
om : udelukkelse af arbejdsmarkedsregionen regensburg fra det støtteberettigede område under fællesskabsaktionen
we wonder whether it might not be preferable to have just one european organization, but that is something we shall be considering with you.
j. hierl mod hauptzollamt regensburg 19.3.1992 (tillægsafgift på mælk)
g. lornoy en zonen and others v belgian state 16 december 1992 (parafiscal charges - compulsory contribution to a fund for animal health and livestock production)
jerzy maćkόw, leder af instituttet for komparativ politik, universitetet i regensburg (skal bekræftes)
prof. jerzy maćków, professor of comparative government at the university of regensburg (to be confirmed)
hr. formand fra regensburg, det glæder mig, at de giver mig et minut til nürnberg. den foregående tale fra hr.
mr president, i am glad that, although you are from regensburg, you are willing to give a minute 's speaking time to a nuremberger like myself.
distriktsformand for den kristeligsociale arbejdstagerorganisation csa i oberpfalz; næstformand for csa i bayern. formand for den katolske arbejderbevægelse i regensburg stift.
chairman of the upper palatinate csa employees' union; vice-chairman of the bavarian csa; diocesan chairman of the catholic employees movement (kab), regensburg.
i den forbindelse er man nødt til at nævne de skandaløse udtalelser fra repræsentanter for den tyrkiske regering i forbindelse med pave benedict xvi' s forelæsning i regensburg.
in this context, one cannot fail to mention the scandalous statements made by representatives of the turkish government in relation to the lecture given by pope benedict xvi in regensburg.
den 15. september 1989 besluttede planlægningsudvalget for fællesskabsaktionen til forbedring af den regionale Økonomiske struktur bl.a. at udelukke arbejdsmarkedsregionen regensburg fra regional stötte.
in 1988 we set up 131 technical committees, and by 1989 thete were 193 of them, and great progress is being made on the proposal for european standards, which enjoy a privilege under procedural directive 83/189.
den 2. juli holdt gerhard grill en forelæsning om den europæiske ombudsmands rolleog arbejde for cirka 45 studerende fra regensburg universitet i tyskland. gruppen varblevet inviteret på anmodning fra bayerische staatskanzlei.
on 2 july,mr gerhard grill gave a lecture on the role and the work of the european ombudsman to a group of some 45 students from the university of regensburg in germany.
vi så det i sagen om de berømte danske muhammed-tegninger i jyllands-posten, og ligeså i de tyrkiske udfald mod pave benedikts tale i regensburg.
we saw this in the case of the famous danish cartoons of mohammed in the newspaper and also in the turkish outcry against pope benedict’ s speech in regensburg.
, som koordineres af regensburg (tyskland), og som er et netværk af 10 byer, der har til formål at fremme bæredygtige forvaltningsstrategier for historiske bymiljøer.
, led by regensburg (germany), is a network of 10 cities which aims to promote sustainable management strategies for historical urban landscapes.
hr. formand, hvis de giver mig lov, vil jeg bare tale om kontrol med lastbiler. det forstod man i både regensburg og i lübeck, og måske vil kommissionen også en dag anvende noget kortere titler.
mr president, with your permission i will simply talk about lorry inspections; that would be understood both in regensburg and in lübeck, and perhaps the commission might also perhaps manage to use somewhat shorter titles.
efter at have konsulteret forbundsrepublikkens delstaters planlægningsudvalg for fællesskabsaktionen til forbedring af den regionale økonomiske struktur har den tyske regering meddelt kommissionen, at i medfør af en beslutning fra dette udvalg, skal regensburg og to andre arbejdsmarkedsområder fra 1. januar 1990 ikke længere omfattes af fællesskabsaktionen.
competition is an instrument, but we know of no better way to foster the prosperity of the community's regions and citizens than by using the features of this kind of free market economy.
hr. formand, som formand for den katolske arbejdstagerbevægelse i stiftet regensburg har dagens diskussion fået en sætning, som kardinal cardyn engang sagde, til at gå gennem mit hoved: hver enkelt ungarbejder er mere værd end alverdens guld.
mr president, during this discussion, as the chairman of the catholic workers ' movement in the regensburg diocese, i have found myself thinking of something that cardinal cardyns said: every single young worker is worth more than all the gold in the world.