Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der er også grænser for, hvad en rentabilitetsundersøgelse kan bruges til, når den kun drejer sig om en bestemt foranstaltning.
there are also limits to the scope of a cost-benefit analysis where it is confined to a particular regulation.
alligevel kan en rentabilitetsundersøgelse give en forestilling om de følger, det vil få for den almindelige velfærd at indføre de foreslåede målsætninger.
nevertheless, the cost-benefit analysis does provide an estimate of the effects on overall welfare of adopting the proposed targets.
rentabilitetsundersøgelser og økonomiske investeringsrapporter har som regel de mangler, vi har nævnt på side 108 for at sammenligne dem med fordelene ved en beriget rentabilitetsundersøgelse.
profitability studies and financial investment reports usually have the shortcomings which we list on ρ 108 here to compare them with the advantages of an enriched profitability study.
alligevel kan en rentabilitetsundersøgelse give en forestilling om de følger, det vil få for den almindelige velfærd at føre en bestemt politik eller gennemføre en bestemt foranstaltning.
even so, the cost-benefit analysis does provide an estimate of the effects on overall welfare of adopting a particular policy or target.
i disse situationer skal der inden for rammerne af den igangværende omstrukturering eller rentabilitetsundersøgelse tages hensyn til den yderligere statsstøtte [17]
in those scenarios the award of additional state aid will have to be taken into account within the framework of the ongoing restructuring/viability review process [17].
det følger heraf, at den moms, der er erlagt under disse betingelser for en sådan rentabilitetsundersøgelse, principielt kan fradrages i overensstemmelse med direktivets artikel 17.
case c-21/96 commission ν spain relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products
diw foretog i 1983 en rentabilitetsundersøgelse i de samme 8 lande på det tyske økonomiministeriums vegne; i denne undersøgelse blev skønnene over afskrivninger og kapital mængde baseret på genanskaffelsespriser fremfor anskaffelsespriser.
a survey of profitability in the same 8 countries was under taken in 1983 by the diw on behalf of the german ministry of economic affairs (bwm) using depreciation and capital stock estimates based on replacement cost rather than on historical costs.
at en overskridelse af disse tærskler udløser en rentabilitetsundersøgelse, vil give sunde banker et incitament til at stræbe efter hurtigt at nå tilbage til en situation, hvor de fortrinsvis eller udelukkende dækker deres finansieringsbehov på ufordrejede markedsvilkår.
the trigger function provides an incentive for sound banks to initiate a swift process of return to funding predominantly or exclusively on undistorted market terms.
for alle banker, der er genstand for en rentabilitetsundersøgelse, gælder, at enten vil deres langsigtede rentabilitet blive bekræftet, eller også vil tvivl herom indikere et behov for en mere vidtgående omstrukturering.
for all banks undergoing a thorough viability review either their long-term viability will be confirmed or doubts in that respect will indicate the need to confront the necessity of a farther-reaching restructuring.
den indgående rentabilitetsundersøgelse bestyrkede denne tvivl, da den viste, at en stigende andel af hsh's nettorenteindtægter opnås via volatile og cykliske aktiviteter [74].
the in-depth viability analysis reinforced those doubts, as it revealed a growing proportion of hsh’s net interest income to be generated by volatile and cyclical activities [74].
afsnit 3 indeholder en oversigt over en række rentabilitetsundersøgelser med henblik på at illustrere de virkninger, som de forskellige udvalgte metoder har på resultaterne.
section 3 reviews a certain number of studies of profitability with a view to illustrating the impact on the results of the methodology adopted in the various data sets.