Sie suchten nach: risikotillæg (Dänisch - Englisch)

risikotillæg.
risk premium.

ekstra lønninger, risikotillæg (hvis virksomheden har denne mulighed)
extra wages, hazardous duty pay (if the company has a choice

i så fald kan tegningstillægget anses for at være det risikotillæg for egenkapital, som er beskrevet i eurosystem-anbefalingerne.
in this case, the underwriting premium can be considered as the equity risk premium described in the eurosystem recommendations.

for det første anvendte bdb et højere risikotillæg for egenkapital (henholdsvis 3,16 % og 5 %).
firstly, bdb applied a higher risk premium for equity (3,16 % and 5 % respectively).

- 3 - visningen af risikotillæg, og når på nationalt plan for handlede overenskomster griber ind i aftaler for individuelle virksomheder.
this happens when the negotiations revolve around a general conception of health, involving, inter alia, the rejection of danger-money, and when agreements negotiated at national level interact with agreements for individual enterprises.

også her må man regne med forsøg på at omgå dette ved at forhøje ruteprisen (risikotillæg) og indarbejdelse af margener for forsinkelser i tidsplanen.
here again, attempts to circumvent this are likely by raising the route price (risk supplements) and incorporating margins for delay in scheduling.

arbejderne er blevet advaret om, at de risikerer at miste deres job, hvis de fortsætter strejken, hvori de forlanger bedre løn, risikotillæg og pensioner.
the workers have been warned they could risk losing their jobs if they continued the strike, in which they were demanding better wages, risk allowance and provision of pensions.

kommissionen betragter pålæggelse af et øget risikotillæg på 60 % af forsikringspræmien for statsborgere fra andre medlemsstater med bopæl i forbundsrepublikken tysk land for at være i modstrid med eØf-traktatens artikel 7.
in this connection, they have stressed and still stress the role which can and should be played by the organization of african unity, although without excluding action from other quarters, such as the appropriate organs of the united nations.

en konsekvent videreførelse af denne argumentation ville indebære, at en investor ikke for en investering i en virksomhed, der betragtes som sikker, kunne kræve nogen form for risikotillæg i forhold til forrentningen af risikofrie statspapirer.
however, if this argument were followed strictly, it would mean that an investor should not require any top-up on the rate of return on risk-free government bonds when investing in companies considered as safe investments.

som det fremgår af en oversigt, der er blevet fremsendt, var det risikotillæg, investorer kræver i forbindelse med hlb-udbyttebeviser, samlet set steget markant i dette tidsrum.
as a general overview that was submitted showed, the risk premium on hlb profit participation certificates demanded by investors increased appreciably overall during this period.

han har kørt skadefrit siden 1961, og dog forlanger hans forsikringsselskab, württembergische feuerversicherung ag, at han i forbindelse med en ansvarsforskring for motorkøretøjer betaler et risikotillæg for udlændinge, som beløber sig til 60 % af forsikringspræmiesummen.
does he not think that, within the framework of this unity on foreign policy, the community has a duty to take action on a matter which must be of concern to european public opinion, namely on the new provocation perpetrated in cyprus by turkey, and that it should make some move to help bring about a solution to this lingering and tragic problem ?

da godtgørelsen for langsigtede risikofrie investeringer ifølge tyskland allerede lå på 7,9 % om året ultimo 1994, da midlerne blev overdraget, var kommissionen stærkt i tvivl om, hvorvidt en godtgørelse på 0,6 % om året for de faktisk anvendte midler — selv uden hensyn til det nødvendige risikotillæg — kunne betragtes som almindelig markedspraksis.
as germany had already indicated that the rate of remuneration for a long-term, risk-free investment stood at 7,9 % per annum at the end of 1994, when the transfer of assets took place, the commission had serious doubts as to whether a remuneration of 0,6 % per annum for the equity capital actually used could be deemed normal for the market, irrespective of any necessary risk premium.