Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dette link refererer til forfatteren.
this link references the author.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
stor ros til hr. frattini!
i congratulate mr frattini!
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
stor ros til ordføreren for betænkningen.
i compliment the rapporteur on the report.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
et mangelfuldt manuskript vil eventuelt blive returneret til forfatteren.
in principle, no author's corrections can be made at the second-proof stage.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ros til mandskab: effektivitet, diplomati
she called for sustainable development.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
et svar er en meddelelse til forfatteren af artiklen via e- mail.
a reply is an answer to the author of an article by e-mail.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
cashman, tror jeg- spørgsmålet om unøjagtigheden med hensyn til forfatteren.
you also remarked that there is some uncertainty over the author of the report, as did mr cashman.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
ros til irland - røØito velkommen til holland
indeed he pointed out that between myself and members of the
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ros til hr. oostlander, men også tak til europarådet.
(b) aid to non-member countries
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
derfor ros til og påskønnelse af det behændige formandskab.
our congratulations go to the presidency on its skilful handling of the matter.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
sende forslag og kritik til forfatteren, eller den ansvarlige oversætter for dit sprog.
please address suggestions and criticisms at the author or at the responsible translator for your language.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
der er nemlig grund til både ris og ros til unionen.
1 have to ask the same question as the previous speaker.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
under debatten var der ros til undervisningsministrene og ris til finansministrene.
acknowledges the role played b? the european community and now the european union in securing this achievement.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ros til ordføreren for det arbejde, som han havde udført;
appreciation for the rapporteur's work;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der er særlig ros til det reformprogram, der blev lanceret sidste år.
there is particular praise for the reform programme set in motion last year.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
tyrkiet og eu-budget 20072013 ros til det irske formandskab:
committee chairs and vicechairs elected
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eu-ombudsmandens årsberetning: - megen ros til jacob söderman!
culture digital tv - multimedia home platform
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
garanterer det betaling til forfatterne?
does it guarantee payment to their authors?
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
procedure: den ikke-lovgivningsmæssige procedure forhandling: 24.9.2002 årsbe ros til
vehicles operating eu-wide: from 1 january 2004 for new vehicles and from 1 january 2005 for those registered between 1 january 2001 and 1 january 2004.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eller vil det blive overladt til forfatterne af dette dokument?
or is it going to be left to the authors of this paper?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität: