Sie suchten nach: søgelys (Dänisch - Englisch)

søgelys
searchlight

søgelys til højhastighedsfartøjer
searchlight for high-speed craft

søgelys til redningsbåde reg.
searchlights for use in lifeboats and rescue boats

Østersøen i mediernes søgelys
the baltic sea in the news

europa er virkelig kommet i offentlighedens søgelys.
europe has unmistakably come into the spotught of public debate.

nu var det især usa, der var i kritikkens søgelys.
the united states, as you know, has come in for the heaviest criticism.

derfor er euroen desværre kommet i falskmøntnernes søgelys.
as a result, it receives some unwelcome attention from counterfeiters .

perry sagde. alle i offentlighedens søgelys må være principfaste.
all of us in public life must be consistent in the application of principle.

det første søgelys må rettes mod den analyse, der skal foretages
initial spotlight on the analysis to be undertaken

beskyttelsen af fodgængere er langt om længe kommet i offentlighedens søgelys.
the protection of pedestrians is at last becoming a matter of public interest.

jeg forsikrer parlamentet om, at hongkong ikke kommer ud af kommissionens søgelys.
i assure the house firmly that hong kong will not slip from our sights in the commission.

det er et emne, der har været i offentlighedens søgelys i mange af medlemsstaterne.
it is an issue that has caught the public imagination in many of our countries.

det, som foregår i offentlighedens fulde søgelys i frankrig, hemmeligholdes i rusland.
what takes place in the full glare of publicity in france is covered with secrecy in russia.

de fejes ikke længere ind under gulvtæppet, de kommer i den europæiske offentligheds søgelys.
they can no longer be swept under the carpet, they are in the spotlight of european public opinion.

arbejdet hermed udføres langt fra offentlighedens søgelys og langt fra de igangværende prestigefyldte fredsforhandlinger.
this is work that is carried out away from the public eye, far from the high-profile peace talks currently taking place.

aktualitetens søgelys har allerede i nogen tid været rettet mod de store politiske problemer i europa.
we shall welcome, when it comes to pass, the removal of all obstacles, technical and so-called technical.

de forskellige sager, som har været i mediernes søgelys de senere år, øger blot befolkningens bekymring.
the 10% reduction in ozone is expected to cause 300 000 cases of skin cancer and 4 500 cases of melanoma every year at international level.

i forbindelse med næsten alle afgørelser holder rådet ikke-offentlige møder og befinder sig uden for offentlighedens søgelys.
madam president, mr president-in-office of the council, your answer is very diplomatic, i have to say.