Sie suchten nach: sagt op (Dänisch - Englisch)

11994 var der blevet indledt en konkurssag mod nicholson, som blev sagt op af flint.
in 1994, bankruptcy proceedings were commenced against mr nicholson and he was given notice to quit by flint.

de regulære militære sikkerhedsspørgsmål er det rent ud sagt op til rådet at ordne og frem for alt nato, ikke europa-kommissionen.
plainly, the straight military security issues involved are for the council, and above all for nato, not for the european commission.

tænk, hvis europas mænd var overrepræsenterede i usikre og lavtkvalificerede deltidsstillinger og blev sagt op, når de fortalte arbejdsgiverne, at de påtænkte at få børn.
imagine if european men were over-represented in precarious, low-skilled part-time jobs and were given their notice when they told their employers that they intended to have children.

med hensyn til de næste skridt så er det, som chris patten allerede har sagt, op til rådet at afgøre, om og hvornår tiltrædelsesforhandlingerne bliver indledt.
this is extremely important to the parliament; it is extremely important to all of us as europeans.

det afgjor­de domstolen den 27. januar i en sag mellem et østrigsk firma og en af dets ansatte, som var af tysk nationalitet og havde sagt op for i stedet at arbejde i tyskland.
this was the conclusion reached by the european court of justice on 27 january in the case of a dispute between an austrian company and one of its workers, of german nationality, who had resigned in order to work in germany.

jeg har et eksempel fra den kommune, hvor jeg bor om sommeren, oravais, hvor en almindelig arbejdstager blev tvunget til at sige op, for at vikaren også kunne blive sagt op.
i have an example from the municipality of oravais, where i spend the summer. here, a permanent employee was forced to resign so that the employment of the person standing in for them could be terminated.

vi mener, at sverige bør stå uden for Ømu'en, og anbefaler heller ikke andre lande at tilslutte sig, men det er som sagt op til hvert lands borgere at afgøre sagen.
it is up to the slovenians to decide, preferably through a referendum, whether they want their country to participate in emu.we do not believe that sweden should participate in it.nor do we recommend other countries to do so.

mary brown, som var uarbejdsdygtig pga. kompli­kationer i tilknytning til hendes graviditet, blev sagt op, fordi hun i henhold til hendes arbejdskontrakt skulle afskediges, hvis hun tog sygeorlov i mere end 26 uger i træk.
mary brown, who was unable to work because of pregnancy-related complications, was fired because the terms of her contract stipulated that she would be dismissed if she took sick leave for more than 26 weeks continuously.

regeringen og fagforeningen indgik efter et par dage en aftale, der gjorde det muligt for de læger, der havde sagt op - og som straks blev raske igen - at vende tilbage til arbejdet.
after a few days, the government and the trade union came to an agreement, which, among other things, allowed the doctors who had quit - and who immediately became healthy again - to return to their jobs.

bortset fra den økonomiske skade, dette har for voldt for air lingus, hvilket nu fører til, at flere hundrede medarbejdere bliver sagt op, så har det også hindret bestræbelserne for at udvikle ruten og lufthavnen som et alternativ til det overfyldte heathrow. row.
in the fields of publishing, translation and the artistic and environmental heritage, numerous valuable objectives are on the agenda — objectives that could enable the european community's policies to shed their limited character as one-off actions, which is what they have been so far, and no longer to take the form of mere aid, but instead to become genuine policies for promoting, with a common view of european values, an autonomous and fruitful development in the countries of central and eastern europe that will form a european cultural area extending beyond frontiers that have now fallen.