Sie suchten nach: sammenkomst (Dänisch - Englisch)

venskab, godt humør og god mad var naturligvis kendetegnende for denne sammenkomst.
friendship, good humour and luxembourg gastronomy were obviously the order of the day at this reunion.

■ en sammenkomst mellem sagkyndige funktionærer og tjenestemænd om piger i tekniske fag.
further development of cooperation between the two countries is planned through exchanges in the area of curriculum development, the exchange of students and teachers and the intensified ex change of information between experts.

vejen har været lang, og måske viser denne fornøjelige og gemytlige sammenkomst ikke hele billedet.
we have certainly come a long way and perhaps this pleasant, friendly gathering does not paint the whole picture.

jeg vil bede generalsekretæren om at arrangere en sammenkomst mellem formanden og alle ansatte i Øsu i begyndelsen af det nye år.
i will ask the secretary-general to arrange a meeting of the president with all the esc officials early in the new year.

sendte sanballat og gesjem bud og opfordrede mig til en sammenkomst i kefirim i onodalen. men de havde ondt i sinde imod mig.
that sanballat and geshem sent unto me, saying, come, let us meet together in some one of the villages in the plain of ono. but they thought to do me mischief.

med reference til alzheimer vil jeg godt påpege, at vi for nogle uger siden havde en sammenkomst med den førende alzheimerforsker i europa.
since the subject of alzheimer’ s disease has been mentioned, i can say that, a few weeks ago, a meeting was held with the leading european researcher in the field of alzheimer ’ s.

efter min mening har både rådet og kommissionen svaret præsidenten i og med, at rådet for ganske nylig ved en større sammenkomst undertegnede den transatlantiske aftale.
would also like to congratulate, for the second time today, the vice-president of the commission, mr marin, because he tabled this regulation which, in my opinion, is of great importance.

der gives udtryk for støtte til kommissionens forslag om en sammenkomst mellem lande, der produce­rer,­ og lande, der forbruger energi.
tripartite conferences and relations with the two sides of industry (8-9 may)

stats- og regeringschefernes uformelle sammenkomst tidligere på måneden i solvay-biblioteket nogle få hundrede meter herfra var imidlertid udbytterig.
we did, however, have a useful informal gathering of heads of state or government earlier this month at the bibliothèque solvay, just a few hundred metres from here.

ved denne sammenkomst henvendte medlemmet, fru baldi, sig til antonio di pietro, milanos fredsdommer, som er en af kandidaterne til det lokale parlament i toscana.
at that function, antonio di pietro, the magistrate of milan, one of the candidates for the third senatorial college in tuscany was approached by this member, mrs baldi.

endvidere har ordføreren fra artikel 133-udvalget indbudt alle medlemmer af udvalget om industrispørgsmål, eksterne Økonomiske forbindelser, forskning og energi til en uformel sammenkomst den 31. maj 2001.
what is more, the chairman of the article 133 committee invited all members of the committee on industry, external trade, research and energy to an informal meeting on 31 may 2001.

mødet i københavn vil blive en vigtig, global sammenkomst med henblik på at indgå en global post-2012-/post-kyoto-klimaaftale.
the copenhagen meeting will be a major global rendezvous with a view to reaching a global climate-change agreement for post-2012/post-kyoto.

i irland, hvor der ikke er noget udbrud, er alle ikke-livsvigtige sammenkomster i landområderne stoppet.
in the republic of ireland, where we have no outbreak, all non-essential gatherings in rural areas have been stopped.