Sie suchten nach: se hinanden an (Dänisch - Englisch)

se hinanden
look at each other

hun lover mig at se hinanden igen, men det er løgn.
she promise me to see each other again but it’s a lie

mange tak til dem alle, jeg håber, vi alle vil se hinanden igen.
many thanks to you all and i hope we will all see each other again.

jeg håber, vi kommer til at se hinanden lidt oftere her i mødesalen.
i hope that we will see each other more often here in plenary.

så skal vi endnu en gang se hinanden i øjnene, hr. colom i naval!
then we will talk about it again, mr colom i naval!

ramirez heredia jeg, som er det. kan se hinanden frit i øjnene i et fast og solidarisk håndslag.
in the chair: mrs cassanmagno cerretti which has still not generated within itself the capacity to defend itself and insist on the respect of those rights where, generally, they are violated.

i kan se hinandens status.
you can see each others' status.

i kan ikke se hinandens status.
you cannot see each others' status.

burene bør være udstyrer med siddepinde, og fuglene hør have mulighed for at se hinanden, hvis de er indespærret alene i hver sit bur.
cages should be fitted with perches and allow birds in single cages to see each other.

jeg håber, at vi fortsat kommer til at se hinanden ofte, og jeg ønsker at takke dem for det store bidrag, de har ydet til europæisk integration.
i hope that we shall continue to see each other frequently, and i wish to thank you for the great contribution you have made to european integration.

det er den herre med den røde jakke, som de kan se i tilhørerlogen. hvis de ikke kan se ham, skyldes det, at pensionisterne udelukkende kan se hinanden.
he is that gentleman in the red jacket you can see amongst the people in the public gallery; if you cannot see him it is because pensioners can only be seen when they are amongst themselves.

det forekommer mig, at det første krav, man kan stille til institutionerne i så henseende, er beredvillighed til at lytte til hinanden, at se hinanden som seriøse partnere.
this parliament represents the spirit of our common culture based on the human being — the culture which signifies love and which is inspired by the commandment 'thou shah not kill', whether you are a person or a state.

alle bygninger skal være oplyst på en sådan måde, at hønerne tydeligt kan se hinanden, selv er klart synlige, kan få et visuelt overblik over deres omgivelser og udfolde sig på normal vis.
all buildings shall have light levels sufficient to allow all hens to see one another and be seen clearly, to investigate their surroundings visually and to show normal levels of activity.

rådet må dog kunne have en opfattelse om, hvorvidt dette var hensigten med direktivet, det vil sige, at man på denne måde skal kunne forhindre kærester i at se hinanden og ældre par i at besøge deres sommerhuse.
the council must be able to have an idea as to what extent this was the intention of the directive, i. e. that you could prevent boyfriends from meeting their girlfriends and old couples from visiting their summer cottages in this way.

for menneskets værdighed, det at vi kan se hinanden i øjnene med sympati og respekt, bør være noget, som er hævet over nogle bestemmelser i loven; det bør komme fra hjertet hos ethvert ordentligt menneske.
on the other hand, that same report would give the immigrant virtually automatic citizen ship, enabling him to retain his citizenship of origin, which is converted into what he calls passive citizen ship.

det er vigtigt, at attentater og mord fra alle sider stoppes, at man holder op med at opmuntre ekstremistiske nybyggere til provokation, at man gør en ende på de livstruende handlinger, og at man beslutter sig for at se hinanden i øjnene, lytte til hinanden samt respektere hinanden.
the attacks and murders on all sides must stop, extremist settlers must no longer be urged to take provocative actions, deaths must cease and people must be prepared to look at, listen to and respect one another.

jeg tror, at vi bør understrege en grundlæggende option, som det i dag påligger os at udføre: man kan søge at modstille situationen med sameksistens mellem forskel lige med den ide, at det er bedre at skilles, det er bedre ikke at se hinanden i øjnene.
if you will allow me, i'll let you into a small secret about my own region: nothing can serve better to promote such a process than the existence of a number of mixed communities, whether cultural or political, which already tolerate diversity.

i starten ser de to parter hinanden an, anvender fagteknisk sprog for at beskytte sig, dernæst opdager tek­nikerne, at praktikanten besidder en vir­kelig faglig kompetence, der kan hjælpe dem med at oversætte det tekniske bud­skab og sammen med dem at fastlægge hvilke redskaber, der er egnede til at kom­munikere dette budskab.
to start with, the two camps watch each other and hide behind the specialist technical language, then the technicians discover and acknowledge that the trainee possesses genuine professional expertise which can help them to translate the technical message and can work out, with their help, the resources needed to communicate this message.

kommissionen har udarbejdet en grønbog om unionens betydning for turismen, men den blev ikke ledsaget af noget lovgivningsforslag, hvorfor det spanske formandskab ikke kan indkalde rådet blot af den grund, at det ville være rart for unionens forskellige turistministre at se hinandens ansigter.
we also need to encourage large businesses to create jobs, to support small and mediumsized enterprises, and to develop services, par ticularly local services.