Sie suchten nach: selvretfærdighed (Dänisch - Englisch)

men undgå selvretfærdighed!
i ask that we all refrain from self-righteousness.

først en selvretfærdighed, almindeligt hykleri!
hypocrisy across the board!

den vil give os en følelse af selvretfærdighed.
it will give us a glow of self-righteousness.

selvretfærdighed med hensyn til det politiske ansvar.
and there is hypocrisy with regard to the political responsibilities.

vores formål bør være at hjælpe disse mennesker og ikke fremme europæisk selvretfærdighed.
our goal must be to help these people and not to encourage european self-righteousness.

nu må den selvretfærdighed ophøre, og vi må se realistisk på tingene og bekæmpe dem derefter.
it is time we stopped being two-faced, faced the facts and dealt with things in the proper manner.

menneskerettighedspolitik betyder, at for os er en indsats for overholdelse af menneskerettighederne ikke et spørgsmål om selvretfærdighed.
that is why we expect the agreed report on human rights violations to be presented at the end of the cooperation council meeting.

vi her i vesteuropa vil måske med en vis selvretfærdighed anse den af præsident gorbatjov fremlagte og af den øverste sovjet godkendte unionstraktat for utilstrækkelig.
if there is to be a referendum on the future of the union, the question to be put to the voters must be formulated.

nu er den imidlertid igen kommet i mediernes rampelys, og på ny udlades kritik, selvretfærdighed samt en betydelig portion hykleri over israels regering og be folkning.
but in lebanon, which i cannot forget and which has suffered so much for taking in the palestinians, who were, moreover, treated generously, there must be a country for christians, one for the druze, one for sunni moslems and one for shi'ites.

hr. formand, mine damer og herrer, af lutter selvretfærdighed og selvtilfredshed vil jeg gerne være lidt sarkastisk:" godt gået, drenge!"
mr president, ladies and gentlemen, pure self-righteousness and self-satisfaction make me want to be a bit sarcastic. 'lads, you were wonderful!'

meget af det, som vi kritiserer ved ukraine i dag, bør man kritisere uden selvretfærdighed, for heldigvis er vi blevet sparet for denne skæbne, i hvert fald de fleste af os.
– mr president, ukraine is without doubt a european country – one of the largest – and we must not forget how this european country was for decades oppressed and plundered as a soviet colony.

eller skal vi finde os i deres selvretfærdighed her under disse forhandlinger, når det de er mest interesseret i, er at udsende pressemeddelelser i forbindelse med nogle valg, de er bange for at tabe?
the correction of these disequilibria lies in com munity action and increasing the importance of european television.

lejlighedsvis irriteres jeg over den selvretfærdighed, hvormed vi i vesten taler om reformer i østen, som om vi levede i et forjættet europæisk fællesskab, hvor der hverken fandtes fattigdom, arbejdsløshed eller sociale problemer.
i am sometimes disturbed by the self-righteous tone in which we in the west talk of reform in eastern europe, as if we lived in a european community of milk and honey where poverty, un employment and special problems were unknown.

vi må dog ikke- det vil jeg også gerne gøre opmærksom på- lade det komme til udtryk med udgangspunkt i selvretfærdighed og indbildskhed, vi skal derimod gøre det med udgangspunkt i, at vi er indstillet på en intensiv dialog.
however- and i should also like to draw your attention to this- we must not express our opinions self-righteously or arrogantly; we must do so with a willingness to engage in an intensive dialogue.

jeg ønsker jo blot, at de ikke igen alt for selvretfærdigt påstår: parlamentet har selvfølgelig ret til at give os et mistillidsvotum, men så længe der ikke opnås to tredjedels flertal, behøver vi ikke tænke over det.
i just do not want you saying again self-righteously: of course parliament is entitled to censure us, but unless there is a two-thirds majority to do that we do not need to worry about it.