Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det nuværende styres tilsagn om at afholde valg inden oktober 2005 har således en vigtig signalværdi for de fælles forpligtelser.
under african leadership the wars in the democratic republic of congo and the republic of burundi have come to an end.
offentlige kontrakter er et område, hvor kommissionenog medlemsstaterne har en solidarisk interesse i en effektiv indsats med afskrækkendevirkning og stor signalværdi.
among those,public procurement is a field where the commission and member states are equally interested in an effective dissuasion and warning mechanism.
offentlige kontrakter er et område, hvor kommissionen og medlemsstaterne har en solidarisk interesse i en effektiv indsats med afskrækkende virkning og stor signalværdi.
among those, public procurement is a field where the commission and member states are equally interested in an effective dissuasion and warning mechanism.
gensidig anerkendelse har givet anledning til adskillige forslag, men den europæiske arrestordre er afgjort den foranstaltning, der har den største signalværdi.
since then – as we have seen – problems persist and people need to be aware of these.
ved vurderingen af sterrelsen af de bestående skævheder set i forhold til målsætningen om socioekonomisk konvergens får den relative ekonomiske ydeevne og omfanget af de strukturelle uligevægte på arbejdsmarkedet mellem de forskellige stater og regioner en særlig signalværdi.
relative economic performance and the intensity of structural labour market imbalances between member states and regions are 2 indicators particularly significant for assessing the extent of existing disparities in the light of the objective of social and economic convergence.
i denne situation bør vi huske på, at en forbedring af de sociale vilkår har en umiskendelig signalværdi inden for det internationale samarbejde og en klar, om end indirekte, indvirkning på den økonomiske udvikling.
in this situation we should remember that improving social conditions has unquestionable value in international cooperation and a clear, albeit indirect, effect too in the way it promotes economic development.
dette afstemningsresultat vil dog have en signalværdi, og de i rådet, som er den såkaldt sidste beslutningsinstans, vil være forpligtede til at finde egne kompromiser, hvilket skal ske under det nuværende formandskab.
the result of this vote will, however, send a signal and impose on you, the council, who are supposed to take final decisions, the duty of finding your own compromises before this presidency 's time is up.
hr. formand, ærede medlem, lad mig understrege, at udarbejdelsen af dette charter efter min opfattelse har stor politisk signalværdi. jeg tilslutter mig således fuldt ud kommissionsformandens indlæg i forbindelse med formiddagens debat.
mr president, mrs kratsa-tsagaropoulou, in my opinion, and as mr prodi said this morning, the drawing up of the charter is an exercise with great political significance.
et betinget forbud gældende for disse processer og produkter vil give det bedste miljømæssige og økonomiske resultat, da det vil have en stærk signalværdi og dermed mindske risikoen for, at de økonomiske operatører går i gang med en omkostningsrig udvikling af sådanne produkter eller processer, som sandsynligvis vil blive forbudt efterfølgende.
setting up a conditional prohibition applicable to those processes and products would result in the best environmental and economic outcome as it would have a strong signal value and thus reduce the risk that economic operators engage in costly development of such products or processes that would likely be subsequently prohibited.
jeg tror, der vil være en meget, meget stor signalværdi i det.det har ikke været helt enkelt, for det var så sent som i fredags, at rådet blev enigt om den tekst, som nu foreligger, og jeg må takke mine kolleger, skyggeordførerne fra de andre partier for, at de har været meget fleksible og meget tillidsfulde i arbejdet omkring det her, og bakket op om, at vi fandt en løsning så hurtigt som i dag, hvor jeg så håber, at vi kan lægge grunden til, at vi under førstebehandlingen kan blive enige og altså på kun seks måneder få gennemført forslaget.
i am pleased, moreover, that parliament has supported our attaching importance to finishing the job quickly so that people might have the card in their hands by 1 july 2004.i believe it will have very great symbolic value indeed.it has not been as simple as all that, for it was as recently as last friday that the council agreed upon the wording now before us.