Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
for det første handler eldr-gruppens ændringsforslag om skattekoordinering, ikke harmonisering.
certainly, we can agree that the commission proposal entails problems, difficult issues and delicate considerations.
man skal sørge for en effektiv skattekoordinering for at sikre, at landene har et passende indtægtsgrundlag.
there must be effective tax coordination in order to ensure that countries have an appropriate revenue base.
men kommissionen er af den helt klare opfattelse, at der kan gøres meget mere med hensyn til skattekoordinering.
but the commission believes strongly that there is much more to be done in the area of tax co-ordination.
for mig var feira ikke noget fremskridt, men et tilbageskridt, hvad angår den nødvendige skattekoordinering i eu.
as far as i am concerned, feira does not constitute progress but, rather, a setback when it comes to necessary tax coordination in europe.
i praksis har man i de seneste år kunnet konstatere nogen fremskridt med hensyn til skattekoordinering på eu-plan.
in practice the last few years have seen some progress being made on tax co-ordination at eu level.
vi er alle af den opfattelse, at der med hensyn til arbejdsmarkedsorienterede pensionsordninger, men ikke kun her, må ske en øget skattekoordinering.
all of us take the view that occupational pensions- among other areas- will require greater fiscal coordination.
der er visse dele af den, som jeg ikke bryder mig om, f.eks. artikel 13, som fremmer skattekoordinering.
there are some parts i do not like, such as for instance paragraph 13 which promotes tax coordination.
medlemsstaternes skattepolitikker kan ikke længere udelukkende baseres på nationale kriterier; for at fremme en større skattekoordinering i hele europa er det nødvendigt med en dialog om skat.
the taxation policies of member states can no longer be based exclusively and solely on national criteria: dialogue on taxation is becoming necessary to promote greater tax coordination throughout europe.
stemmerne fra de britiske konservative i dag afspejler vores store betænkeligheder ved betænkningen, og det er ikke blot, fordi den omhandler vigtigheden af skattekoordinering og fordelene ved den fælles valuta.
. the uk conservative delegation vote today reflected our considerable reservations about this report, and not just because of its mentions of the importance of tax co-ordination and the wonders of the single currency.
vi har derimod aldrig været imod en større skattekoordinering med henblik på at beskatte kapitalens uhæmmede bevægelighed, bekæmpe skatteunddragelse og skattesvig, gøre en ende på skatteparadiserne og forhindre hvidvaskning af penge.
we would never oppose, however, greater tax coordination aimed at taxing the unbridled circulation of capital, at combating tax fraud and tax evasion, at putting an end to tax havens and at stopping money laundering.
fru kauppi har i ændringsforslag 1 fra rådet eftertrykkeligt krævet hurtige fremskridt med hensyn til forslaget til et direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter, som sikrer den gensidige anerkendelse af arbejdsmarkedsorienterede pensionssystemer og vil bidrage væsentligt til foranstaltninger med henblik på en effektiv skattekoordinering.
amendment no 1, proposed by mrs kauppi, expressly demands that the council should make speedy progress towards a proposal for a directive on the activities of institutions providing occupational pensions, which would ensure mutual recognition of occupational pension systems and make a significant contribution to efforts towards effective tax coordination.
den vil kræve mod og koncentration, ikke poseren for nationale tilhørere og ikke filosofisk vidtløftighed om det uopnåelige som f.eks. skatteharmonisering- undskyld, det bør hedde skattekoordinering.
it is going to require courage and concentration, not posturing for national audiences and not philosophical ramblings about the unattainable such as tax harmonisation- i am sorry, that should be tax coordination.
