Sie suchten nach: slå op i noget (Dänisch - Englisch)

slå op
lookup

slå op i dokumentationsindeks:%1
look in documentation index:%1

har i noget at spise?
do you have anything to eat?

man kan blot slå op i historiebøgerne.
it is enough to refer to the history books.

slå markeret tekst op i oversættelseshukommelsen@ item undo action item
lookup selected text in translation memory

vi behøver blot at slå op i be tænkningen af van den heuvel.
we need only to look at mrs van den heuvel's report.

lad mig derfor opfordre alle til at slå op i partiernes regnskaber for at se, om de faktisk kan læse noget ud af dem.
allow me therefore to call upon everyone to take a look at the parties ' accounts in order to see whether they can in actual fact deduce anything from them.

det er noget, man bare kan slå op og læse i ef-tidende.
this is something you can just look up and read in the official journal.

brochuren er let at slå op i, hvis de ønsker svar på følgende spørgsmål:
a simple tool to be kept available on your desktop, if you cannot answer questions such as:

jeg vil også gerne en dag, bare for sjovs skyld, slå op i dette værk.
one day i should like to consult that work, just for fun.

2 i nogen grad
2 some difficulty

hvis han vil slå op i artikel 238, vil han finde en temmelig præcis beskrivelse af en associeringsaftale.
now my feeling is, if i may be allowed to speculate a bit, that it is very likely that this parliament will decide to remove the item from the agenda this month and take it up again so as to allow us to vote and negotiate with the council in a responsible fashion.

[gg i nogen grad
to some extent

har i nogen i blå?
do you have any in blue?

er det i nogens interesse?
is it really in anyone's interest?

der skal i nogen grad skelnes.
it is necessary to distinguish between them.

har i nogen franske aviser?
do you have any french newspapers?

alle berørte myndigheder bør selektivt kunne slå op i en fil med oplysninger om partier af dyr eller animalske produkter, som er blevet returneret;
whereas each authority concerned must have random access to a computerized file of consignments of animals or products which are re-dispatched;

blot at slå op i rådets forord ning om den årlige ajourføring af den fælles toldtarif er således kun til nytte i begrænset omfang, når man skal anvende fællesskabets toldtarifsystem.
at the moment such a harmonized system does not exist, since the member states have no uniform system for codifying goods descriptions.

jeg kan måske besvare det ved at opfordre hr. iversen til at gribe sin bibel og slå op i lukas-evangeliet kap. 1, 14.
perhaps i can come back on that by suggest ing to mr iversen that he take his bible and look up luke, chapter i v. 14.