Sie suchten nach: slagmark (Dänisch - Englisch)

uden den ville verden blive én stor slagmark.
without it, the world would turn into one great battlefield.

desværre er familien blevet en slags slagmark for feminister.
unfortunately, for feminist women, the family has become sort of battleground.

på tilsvarende måde er det naturstridigt at gøre virksomheden til en slagmark.
president. — i call the liberal and democratic group.

vi er lige ved siden af verdens slagmark, fra gaza til kabul.
we are right next to the world's battlefield, from gaza to kabul.

på samme måde vil den indonesiske stat snart blive til én stor slagmark.
the state of indonesia is about to become one huge battlefield.

efter vor opfattelse er aim-programmet ikke egnet som en sådan slagmark.
in our view, the aim programme is not the appropriate ground on which to pursue a dispute of that kind.

hver gang havde vi på denne slagmark de stærkeste opgør med rådet om budgettet.
every year, this allocation has been the subject of our bitterest budgetary wrangling with the council.

for os, kære kolleger, er tiltrædelsen også adgang til en ny slagmark for social kamp.
alas, they did not develop as had been expected.

på grund af bilsektorens enorme omfang og høje grad af synlighed, er den en yderst politiseret slagmark.
i am assuming that at tomorrow's vote we shall have a broad majority in favour of amending the legal base.

det er faktisk dette markeds me get hurtige vækstrater, der gør det til en betydelig slagmark for nye ordrer.
in such circumstances the decisions that are made by the commission can have a very decisive influence.

når vi nu alligevel taler om krig og slag, fru kommissær, så har vi en kæmpe slagmark foran os her.
if the answer is yes, can you tell me on what date, during the course of this year, you intend to send that communication?

— og her fører belgien — en hær af uskyldige og værgeløse på vor såkaldte velfærdsstats nyttesløse slagmark.
this was a brave decision which is however opposed by those who are not able to understand that we cannot continue with this suffocating growth pattern that, instead of enabling us to move around, leads only to immobility.

penders (ppe). — (nl) hr. formand, krudtrøgen fra regeringskonferencens slagmark er lettet.
mr penders (ppe). — (nl) mr president, the smoke from the battle field of the intergovernmental confer ence has cleared.

mieux vaut se disputer autour d'une table que sur un champ de bataille". ("hellere kæmpe omkring et bord end på en slagmark").
mieux vaut se disputer autour d'une table que sur un champ de bataille." ("better fight around a table than on a battle-field.")

den er en vigtig del af ethvert spilunivers - lige fra middelalderens slagmarker til gaderne i liberty city.
it's a critical component of every scenario-from medieval battlefields to the streets of liberty city.