Sie suchten nach: snedigt (Dänisch - Englisch)

det er ikke særlig snedigt!)
not very clever at all!)

nu har rådet båret sig meget snedigt ad.
now the council has played a very clever trick.

jeg synes især, det er snedigt, når han foreslår et gennemsnit.
in my view there is more cunning in the proposal to use the average salary.

i øjeblikket bliver advarslerne snedigt skjult ved hjælp af kulørte pakker.
at present, warnings are cleverly hidden by displays or coloured packaging.

en del af politikerne udnytter dette snedigt ved at opfordre til valgfrihed, kommercialisering og statens tilbagetrækning.
some politicians will seize this as an opportunity to call for freedom of choice, commercialisation and state withdrawal.

det er efter al sandsynlighed en måde at opnå den mindst mulige modstand på, men det er først og fremmest snedigt.
it is certainly the line of least resistance, but above all it is a cunning ploy.

hr. cohn-bendit skelnede mellem umiddelbart indlysende europæere og et skridt hen imod eurasien. det var egentlig et ganske snedigt træk.
mr cohn-bendit himself drew a subtle distinction between those who are self-evidently european and a shift towards eurasia.

det er den eneste forskel, og jeg tilskriver denne tankegang din alder, for ellers er det ikke særlig snedigt, det, du lige sagde.
that is the only difference and i shall put this way of thinking down to your age, because, otherwise, what you have just said is not very clever at all.

senere undersøgelse påviste, at der rundt omkring de anklagede var opbygget et snedigt net med udløbere til slagterier, ejendomsselskaber, stråmænd og hotel- og restaurationsbranchen.
later investigations showed that the accused were at the centre of an ingenious network, with contacts in abattoirs, property companies, front men, the hotel and catering industry.

de snedigt målrettede sanktioner, der foreslås, kombineret med finansieringen af ikkestatslige organisationer som eu-lejesoldater, udgør en fuldstændig skamløs, åben intervention i andre landes interne anliggender.
the cleverly targeted sanctions being proposed, in combination with the financing of non-governmental organisations as eu mercenaries, constitute the most shameless open intervention in countries' internal affairs.

hr. kommissær! eu må ikke blive svagt med hensyn til miljøpolitik, sådan som dets snedige spil med at forenkle og fusionere eu' s lovgivning kunne tyde på.
the union must not grow weak, commissioner, on environmental policy, as its cunning game of simplifying and merging the european legal texts would suggest that it has a tendency to do.