Sie suchten nach: som i et elektrolyseanlæg bliver spaltet m... (Dänisch - Englisch)

fiskene lægges en for en ned i et stort kar fyldt med vand.
the fish are stored one by one in a large basket filled with water.

men hvis variablernes sammensætning ændrer sig (som i et importprisindeks), bliver gyldigheden af indekset behæftet med fejl.
but if the composition of the variable changes (as in an export price index), then the validity of the index is vitiated.

som i et forbindelse resultat af med inter t er r it pa r alle l le
as a result of schola interterritorial actions, the three irish lags are collaborating in an increasing number of areas, such as heritage, cultural development and environmental conservation.

som i berøring med vand eller fugtig luft udvikler letantændelige gasser i farlige mængder;
substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities;

det foreskrevne antal tabletter hældes i et glas eller en kop med vand og omrøres til de er opløst.
the prescribed number of tablets should be placed in a glass or cup of water and stirred until dissolved.

kravet om retssikkerhed skal være det samme i såvel et eu med 30 lande som i et eu med 25 lande.
so i wonder, mr president, whether this whole edifice is not set to come tumbling down.

indholdet hældes i et drikkeglas.fyld beholderen med 13c-urinstof med vand til kanten for anden og tredje gang, hæld
the contents is poured into a drinking glass, the jar a second and third time filled with water and the contents transferred into the drinking glass, so that approximately 30 ml of test solution is obtained.

beyer de rycke afsløredes, giver et billede af europa som i et sønderslået spejl.
no 2-339/199 am one of those who believe in the adventure of life as a ceaseless and everlasting movement towards the un known.

et eu, som i et multipolart globalt system, arbejder for fred, samarbejde og retfærdighed.
a europe which, in a multipolar global system, works for peace, cooperation and justice.

• hvilke pensionsrettigheder har en arbejdstager, som i flere år har arbejdet i et andet land?
• what about the pension rights of a worker who was employed for several years in another country?

jeg ville tilføje andre former for invaliditet, som i et meget fattigt miljø ofte ignoreres helt og aldeles.
i would add other sorts of disabilities which, in a very poor environment, are often totally ignored.

denne skelnen er lige så vanskelig at foretage i et udviklingsland som i europa.
the distinction is as difficult to make in a developing country environment as it is in europe.

hvis patienten ikke kan synke tabletterne, kan de knuses og blandes med vand i et glas.
if the patient cannot swallow the tablets, they can be crushed and mixed in a glass of water.

de yderligere enkeltheder, som i dag afspejles i et "programtillæg", samt forvaltning fra sag til sag skulle afskaffes.
additional detail, reflected today in the socalled “programme complement” would be abandoned aswell as management by measure.

programmet viste, hvordan kyllingerne blev pumpet med vand i et forsøg på at få dem til at se større ud.
the programme revealed how processors were pumping chickens full of water in an effort to make them look bigger.

de vil endvidere skabe ca. 260 arbejdspladser i et område, som i øjeblikket kendetegnes af tekstilbranchens problemer.
it also insisted that one the projects should take account of the problems raised by the accident at the three mile island nuclear power station.

- stoffer og præparater, som i kontakt med vand eller fugtig luft udvikler let antændelige gasser i farlige mængder, dvs. mindst 1 liter pr. kg. pr. time.
substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities, at a minimum rate of one litre per kilogram per hour.

nu om dage anlægges der betonrørledninger selv under fladt land, der består af blød mosejord, der er mættet med vand, som i nederlandene.
mr president, mountain ridges are a hindrance to crossing traffic, and so, tunnels offer the only solution to provide the shortest possible connecting route.

før de anvender novorapid i et pumpesystem, bør de have modtaget grundig instruktion i brugen og information om forholdsregler i tilfælde af, at de bliver syg, får for højt eller for lavt blodsukker, eller at pumpesystemet svigter. · før nålen indføres, skal de vaske injektionsstedet og deres hænder med vand og sæbe for at undgå infektion på infusionsstedet
before use of novorapid in the pump system you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system.

mindst én kontrolbeholder (blindprøve) sættes i gang samtidig med hver testserie; den indeholder kun aktiveret slam og opløsning af uorganiske næringsstoffer fortyndet med vand til samme totalvolumen som i testbeholderne.
at least one control vessel (blank) is set up to run in parallel with each test series; it contains only activated sludge and mineral nutrient solution made up with test water to the same total volume as in the test vessels.