Sie suchten nach: som når en lille baby får skiftet ble (Dänisch - Englisch)

og fru matikainen-kallström, de har en lille baby!
never before had you had the chance to come into the world, and never again will there be another marco cappato.

kontrollen er udført når en lille stråle af insulin kommer ud af nålens spids.
priming is complete when a stream of insulin appears from the needle tip.

men vi færdedes med mildhed iblandt eder. som når en moder ammer sine egne børn,
but we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

der vil blive lagt særlig vægt på projekter, som når en bæredygtig integrering af miljøundervisning i:
particular emphasis will be placed on projects which achieve the sustainable integration of environmental education in:

og udtrykt i finansielt fællesskabsbidrag tynger det lige så meget, som når en borger udskifter sin telefon.
and, as far as the financial burden on the community is concerned, it accounts for the same as for a normal citizen to change their private telephone.

institutionerne sættes på prøve i kritiske situationer, som når en institution bliver anmodet om at ændre holdning,
we need a system whereby those who have been convicted of paedophile offences are registered both nationally and internationally, with access

for det andet: når en indehaver af en lille virksomhed har heldet med sig, har han ofte vanskeligheder med at skaffe kapital til at udvide sit firma.
secondly, when a business manager succeeds, in a small firm, he often has difficulties in obtaining credit to expand his firm.

institutionerne sættes på prøve i kritiske situationer, som når en institution bliver anmodet om at ændre holdning, fordi den har taget fejl.
institutions are tested at times of crisis. there are times when an institution is called upon to change its views because it has been misled.

tabet af en arbejdstager i en lille eller mellemstor virksomhed indebærer for det meste langt større problemer, end når en arbejdstager mangier i en stor virksomhed.
a number of sectors are intrinsically less safe; it is not company size but more specifically the sector and above all employee workplaces which determine a company's safety record.

hvis jeg må bruge et billede: det er, som når en bil, der har holdt stille, er ved at få fart på, som om den accelerer.
if i may use a metaphor, it is like a car picking up speed from a standing start.

og hvad det andet angår, kan man ikke sammenligne to vidt forskellige ting, og det sker, når en lille del af verdensmarkedet- for en del et overskudsmarked- sammenlignes med forbrugerprisen i europa.
as for the second argument, one cannot compare apples and oranges, and that happens whenever a small proportion of the global market, mainly a surplus market, is compared with the consumer price in europe.

er de klar over, hvor utaknemmeligt det er, når en lille forretningsmand med meget begrænsede muligheder for at opnå adgang til bankverdenen for at få lån skal finansiere de virksomheder, som har meget stor likviditet, eller den kolossale offentlige sektor?
have you any idea how soul-destroying it is when a small businessman, with limited access to bank loans, is expected to subsidise companies with a far bigger cash flow or the huge public sector of a country?

på den anden side ser vi så, at når en lille gruppe flygtninge, for det drejer sig ikke om flodbølger af flygtninge, det drejer sig om nogle få hundrede flygtninge, der kommer i bevægelse, at den selv samme europæiske union indtager en afværgende holdning.
on the other hand we then when see small groups of refugees, because we are not talking about floods of refugees, we are talking of a mere few hundred, this same european union adopts an extremely evasive attitude.

der kan findes en storstilet og kontinuerlig officiel eksport af kapital, som når en centralbank køber us tresury bilis til optagelse i dens nationale valutareserver; eller den samme virkning kan opnås ved at anvende et sindrigt system af vekselkontrol i den private sektor.
it is intended that the commission will report to the council before the end of february next year on developments in the situation.

for det andet: når en stat beder en anden stat om at inddrive en skattegæld, skal denne foretage sig nøjagtig de samme anstrengelser, som når den inddriver sine egne skatter.
secondly, when one state asks another to recover tax debts for it, the requested state must take the same trouble that it takes to collect its own taxes.

• hold doserings - knappen inde og tæl langsomt til 5. • kontrollen er udført når en lille stråle af insulin kommer ud af nålens spids. • hvis der ikke kommer noget insulin ud, skal du gentage trin 2b til 2d.
• priming is complete when a stream of insulin appears from the needle tip. • if a stream of insulin does not appear, repeat priming steps 2b thru 2d.

tindemans, bliver politistationer brændt ned, brandbiler angrebet, der bliver solgt narko i skolerne, der uddeles knivstik, hvilket burde vække samme opmærksomhed, som når en immigrant giver en kulturminister et knivstik; unge børn bliver stukket ned, fordi de ikke hurtigt nok udleverer deres jakke eller ur, men det hører man aldrig om.
every day, mr tindemans, police stations are set on fire, fire engines are attacked, there is extortion in the schools and knife attacks- which ought to cause as much outrage as the one by an immigrant against a minister of culture. poor children are knifed for not handing over their watches or jackets immediately, and it is never mentioned.