Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
uden den ville de bedst beliggende huse blive købt op, fordi prisen for et tysk sommerhus er flere gange højere end hos os.
without this, the best situated houses would be bought up, because the price of a german summer house is several times that of a danish one.
»friheden til at købe et sommerhus er ikke på nogen måde et nødvendigt led i udviklingen af det økonomiske og politiske samarbejde i europa.
the contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the community.
det samme gælder det ældre ægtepar, der har brugt deres surt optjente penge på et sommerhus i sydspanien og nu er havnet i et juridisk slagsmål på grund af købet.
so would the elderly couple who have exchanged their hard-earned cash for a holiday home in the south of spain and have faced legal battles with the purchase.
der findes et par, som har et sommerhus i finland, og som har fået deres bil beslaglagt af det finske toldvæsen, fordi de er kørt til deres sommerhus for ofte.
there is a couple who have a summer cottage in finland and have had their car confiscated by finnish customs because they travelled to their summer cottage too often.
med hensyn til om en dansk statsborger underkastes samme begrænsninger med hensyn til køb af et sommerhus i tyskland, kan jeg bekræfte, at den nationale lovgivning også gælder i dette tilfælde.
as to whether a danish citizen would be subject to the same constraints in purchasing a second home in germany, i can confirm that national law applies in this case too.
det betyder, at pensionister, der plejer at tilbringe nogle måneder i deres sommerhus i en anden medlemsstat, fritages for de administrative skridt eller omkostninger i forbindelse med udstedelsen af opholdstilladelse.
this will exempt pensioners who are accustomed to spend a few months in their holiday residence in another member state from the administrative formalities and expense of obtaining a residence card.
40 de der havde fritidsinteresser- og faciliteter, f.eks. have eller sommerhus i langt højere grad så frem til pensionisttilværelsen end de, for hvem dette ikke var tilfældet.
40 preparation in denmark, while employers and the retirement planning
når jeg forestiller mig dem på bornholm, i deres, meget hyggelige, sommerhus tæt på Østersøen, med deres kære alice, og til tider med deres børn og børnebørn, kan jeg ikke se dem uvirksom.
i shall say, rather, that that role has been due ingreat part to your ability to perceivethe economic and social repercussions of thevarious competing approaches.