Sie suchten nach: spænde ben (Dänisch - Englisch)

så hvorfor spænde ben for os selv?
so why shoot ourselves in the foot?

de eneste, der kan spænde ben for dette, er kommissionen.
only the commission is in a position to stop it.

Øsu erkender, at national lovgivning kan spænde ben for koncernrevisionen.
the committee recognizes that national laws might frustrate the group audit process.

de enkelte politikker må ikke modarbejde eller spænde ben for hinanden.
policies should not undercut or counteract each other.

jeg tvivler imidlertid på, at præsidenten vil holde op med at spænde ben.
i doubt, however, that the president will end his obstruction.

det er helt urimeligt, at tobaksindustrien prøver at spænde ben for denne lovgivning.
it is preposterous that tobacco companies are trying to destroy this legislation.

en lille sokkel, hvor afstandskriteriet vil spænde ben for fiskeriet på de ægæiske øer.
the narrowness of the continental shelf, where the distance criterion would have harmful effects on island fishing.

vi kan ikke forhindre menneskeskabte risici- det ville spænde ben for videnskabelige fremskridt.
we cannot prevent all man-made risk because that would end scientific progress.

nu må parlamentet ikke spænde ben for os, hvis vi laver et lille kartel til det!
we call upon you members of parliament not to put spokes in our wheels, if we put together a small cartel in order to achieve that aim'.

afslutningsvis pegede narjes på tre faremomenter, som kunne spænde ben for virkeliggørelsen af kommissionsforslaget:
in conclusion, mr narjes referred to three dangers which could impede implementation of the commission's proposals:

noget sådant ville da også spænde ben for en skatteharmonisering som led i fuldførelsen af det indre marked.
any such plan would compromise tax harmonization in the drive to complete the single market.

det vil spænde ben for den politiske dialog og vores udviklingsprogrammer til ulempe for den fattige befolkning i cambodja.
mr president, the current political situation in cambodia remains of serious concern.

hvis ikke ordføreren påtager sig rollen som formidler af udvalgets holdninger, vil en række ændringsforslag spænde ben for betænkningen.
if the rapporteur does not interpret the opinions expressed by the committee accurately then the report will be beset by amendments.

der er i øjeblikket en kampagne i gang for at spænde ben for lovgivningsforbuddet mod søndagsarbejde i de lande, hvor det endnu eksisterer.
the regulations on equal treatment ought therefore to be respected with all their advantages and disadvantages alike.

vi bør glæde os over ethvert land, der selvstændigt finansierer sin udvikling, i stedet for at spænde ben for disse lande.
those are perfectly plain statements of obligations incumbent upon us. the single market has got to find a way of living with this banana problem.

de udtrykte desuden frygt for, at afgørelserne i betydelig grad vil komme til at spænde ben for en effektiv beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder.
they also expressed concern that the judgments have created serious problems for the effective protection of workers' rights.

jeg ved ikke, hvem der spændte ben for dem.
however, we will not be able to do without certain concrete measures.

man har altså i rådet spændt ben for sig selv.
it is still right to do so.

situationen er usolidarisk, og den spænder ben for udviklingen.
the situation harms solidarity and must end.

eu spænder ben for sig selv ved at vedtage denne betænkning.
europe is queering its own pitch by adopting this report.