Sie suchten nach: spændingsfeltet (Dänisch - Englisch)

spændingsfeltet beskyttelse - censur - pressefrihed,
the conflict between protection - censorship - freedom of the press;

spændingsfeltet mellem decentralisering og europæisk enhed
the tension between decentralisation and european unity;

3.4 spændingsfeltet mellem konkurrence og samarbejde.
3.4 tension between competition and cooperation.

der ligger spændingsfeltet mellem parlamentet og kommissionen.
i would, therefore like to know what action is envis­aged in this area and when the commission foresees the completion of its own proposal ?

spændingsfeltet mellem disse to poler tydeliggøres i den følgende oversigt.
objective: integration into (unskilled/semi-skilled) employment.

det europæiske tidsskrift bevæger sig i spændingsfeltet mellem videnskab og praksis.
(4) enterprises pursue strategies which excessively accentuate financial, account ancy, commercial and political criteria.

efter kommissionens opfattelse befinder liberaliseringen sig i spændingsfeltet mellem fuldstændig fri markedsadgang og offentlige tjenesteforpligtelser.
liberalization is seen by the commission as at the heart of the conflict between completely free access to the market and public service requirements.

dette er en vanskelig opgave for samarbejdet – og på spændingsfeltet – mellem forskningscentre og industri.
this is a difficult task when it comes to cooperation between research centres and industry, with their conflicting demands.

altså kan der i spændingsfeltet mellem effektivitet og miljø og også konkurrencen efter min mening ikke ske nogen begrænsning af direktivet.
i therefore consider that this cannot be prejudicial to the directive in the strained situation which exists in respect of efficiency, the environment and also free competition.

fremtidens arbejde vil komme til at bevæge sig mellem usikkerhed og forventning i spændingsfeltet mellem men neske, arbejde og teknik.
the future of work will develop amidst different fears and expectations in the stress field between people, work and technology.

de opleves imidlertid anderledes og helt specielt, når de optræder direkte i spændingsfeltet mellem national konfrontation og regional, grænseoverskridende integration.
they are however specific insofar as they are perceived differently when they occur in both a national and cross-border regional integration context.

hr. formand, europas nye rolle i verden defineres udenrigs- og sikkerhedspolitisk, men også i spændingsfeltet mellem samfundsmæssige, økonomiske og politiske behov.
mr president, europe ' s new role in the world will be conditioned by external and security policy, but also by the tensions between social, economic and political needs.

5.8.5 sidst, men ikke mindst, fremhæver udvalget samtlige etiske aspekter i spændingsfeltet mellem viden, forskning og anvendelse, mellem risici og muligheder.
5.8.5 last but not least, the committee would emphasise all ethical issues, which reflect the interplay of knowledge, research and application, and the balance between risks and opportunities.

lokaliseret spændingsfelt
local stress field