Sie suchten nach: spille én et puds (Dänisch - Englisch)

hvis det skete, ville nord ganske klart spille syd i vort fællesskab et puds.
subject: efforts to find a solution to the middle east question

kommissionen har, gennem årene, spillet os et puds.
so we want to keep the fee that was fixed in the regulation.

staten og forvaltningerne skal kun spille én rolle, nemlig den nødvendige rolle som reguleringsmyndigheder.
the state and the administrations must play a single role: the role they need to play of regulators.

jeg tror, for så vidt som jeg personligt kender det nationale politi i salvador, at ineffektiviteten her vil spille det salvadoranske samfund et puds.
i think, in as much as i have personal knowledge of the national police of salvador, that the ineffectiveness of the salvadoran society is playing tricks.

vi ønsker ikke at give internationale valutaspekulanter mulighed for at spille én national europæisk valuta ud mod en anden.
we do not want to give international currency speculators an opportunity to play off one national european currency against another.

nu drejer det sig ikke om at spille én befolkning på balkan, det vil sige folk i ét land, ud mod en anden befolkning.
now it is not a question of playing off one balkan country, i. e. the people of one country, against another one.

hvis vi ikke gør det, vil vi se, at han om et halvt år igen spiller os et puds.
if we do not, then we will find that in six months time we are back to playing games again.

selv om energimixet fortsat skal høre ind under en medlemsstats kompetenceområde, er et angreb på én et angreb på alle på et fælles energimarked.
while the energy mix must continue to remain a member state competence, in a single market, an attack on one is an attack on all in energy terms.

vi må konstatere, at de samme modsætninger, der plager rådet og kommissionen på det punkt, også spiller parlamentet et puds.
we would note that the same discrepancies that manifest themselves on this point in council and commission are dividing parliament.

vi ser i den forbindelse, at en episode som den med kurderne, spiller os et puds, og at vi faktisk ikke ved, hvordan vi skal reagere.
we then see that when an incident, such as this situation with the kurds, concerns us, we do not really know how to respond to it.

mangelen på kendskab og sagkyndig rådgivning samt en utilstrækkelig intern organisation har bestemt at gøre med dette, men også mangelen på en magtposition i forhandlingerne spiller bestemt de små og mellemstore virksomheder et puds.
the lack of knowledge and expert advice and an incomplete internal organization certainly have something to do with this, but also the lack of a position of power in negotiations serves the smes ill.

med rette konstaterer ordføreren, hr. souchet, at det ikke så meget er det begrænsede budget som wto' s regler, der spiller kommissionen et puds.
mr souchet is right in pointing out that it is not so much the limited budget but rather the wto rules which are playing tricks on the commission.

den gennemsnitlige, absolutte biotilgængelighed efter en enkelt, sublingual administration af zalviso i forhold til én et-minuts intravenøs infusion af 15 mikrogram sufentanil var 59 %.
mean absolute bioavailability after a single sublingual administration of zalviso relative to a one- minute intravenous sufentanil infusion of 15 micrograms was 59 %.

hr. formand, i dag er vi vidner til en retfærdig og moralsk handling her i parlamentet, nemlig at europæiske lande- lande, der er lige så europæiske som de nuværende eu-lande, men som historien har spillet et puds, og som derfor uforskyldt befinder sig på den anden side af en kunstig linje, der deler vores kontinent- vender tilbage til os i europa.
mr president, today, in this house, we are witnessing an act of moral justice: european countries, countries which are just as european as those which are already part of the union but which, by a twist of fate, found themselves, through no fault of their own, on the wrong side of an artificial line drawn across our continent, are coming back to europe, coming back to us.