Sie suchten nach: springbræt (Dänisch - Englisch)

springbræt
springboard

springbræt til beskæftigelse
a springboard to employment

springbræt til lokal jobskabelse
springboards for local job creation

vi bør nu anvende denne platform som et springbræt.
we should now use that stage as a springboard.

forslaget skal være yderligere et springbræt henimod europas enhed.
mr president, from this standpoint i think the presidency is at fault and owes us an explanation.

regionale initiativer19 bør tjene som springbræt hen mod et europæisk marked.
regional initiatives19 should serve as stepping stones towards a european market.

det er et udmærket springbræt for forhandlingerne om de langsigtede finansielle overslag.
this is a good springboard for negotiations on the long-term financial perspective.

formålet varat give nye designere et springbræt og demonstrerekreativiteten i fransk brillefremstilling.
the objective was to offer a springboard for new designers and to demonstrate thecreativity of french spectacle manufacturing.

8 en sikker energiforsyning til rimelige priser er et vigtigt springbræt for vækst.
8 a secure, a ordable energy supply is a crucial springboard for growth.

det er også et springbræt for disse landes indtræden i den europæiske union på sigt.
privatization, for example, is making very slow progress and often simply results in monopolies.

ehnmark konkluderede, at udtalelsen var et glimrende springbræt for yderligere ru-bidrag.
the opinion was, mr ehnmark concluded, an excellent platform for further committee contributions.

dette dokument vil udgøre et grundlag og et springbræt til sund udveksling til gavn for begge parter.
this document will serve as a basis and a springboard for a healthy exchange benefiting both partners.

det andet jeg ønsker er, som hr. tyrrell sagde, at det skal blive et springbræt.
the other thing i would like to see is, as mr tyrrell said, that it should be a springboard.

eu bør til fulde udnytte de muligheder, som er indeholdt i den aktuelle genopbygningstendens som springbræt for fremtiden.
the union should fully exploit the opportunities provided by the current trend towards recovery as a springboard to the future.

en stærk europæisk økonomi kan med sine 270 mio forbrugere blive et springbræt til succes på markeder uden for vore ti medlemsstater.
a strong european economy with its 270 million consumers can be a springboard to success in markets outside our ten member states.

den Økonomiske og monetære union er et naturligt supplement til det indre marked og kan blive et politisk springbræt for europas forening.
economic and monetary union is a logical accompaniment to the single market and a major political milestone on the road to a united europe.

nogle lande som new-zealand ser heri et nyt springbræt, hvis gatt-forhandlinger skulle ende med en fiasko.
some, like new zealand, already see this as a new launch pad should the gatt talks end in failure.

3.5 europæiske År skal ikke alene give mulighed for bevidstgørelse eller anledning til festligheder, men skal også udgøre et springbræt for yderligere initiativer.
3.5 european years must not just be an opportunity to raise awareness or to celebrate, but the stepping-stone for further initiatives.

dens medhjælper, europa-parlamentet, har både nu og tidligere hjulpet den frem ved at være dens springbræt, mod at kommissionen gør gengæld.
now, as in the past, the european parliament, its accomplice, has helped it in this escapade by serving as a stepping stone, on condition that the favour is returned.

det europÆiske monetÆre system (ems) et naturligt supplement til det indre marked og kan blive et politisk springbræt for europas forening.
l_conomic and monetary union (emu) is a logical accompaniment to the single market and a major political milestone on the road to a united europe.