Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
af de tredive informationsteknologirelaterede projekter drejer fire sig specifikt om sprogteknologi. nologi.
of the thirty information technology-related projects, four relate specifically to language engineering.
derfor vil anvendelsen af sprogteknologi blive fremmet blandt medlemsstaternes myndigheder og ligeledes i selve eu.
therefore applications of language technology will be promoted among the administrations of member states and the eu itself.
2.7 regionsudvalget glæder sig over forslaget om at fremme anvendelsen af sprogteknologi blandt medlemsstaternes myndigheder.
2.7 the cor welcomes the proposal for applications of language technology to be promoted among the administrations of member states.
brugt med omtanke kan sprogteknologi bidrage til at bringe omkostningerne ved flersprogethed ned og holde dem under kontrol.
if used skilfully, language technology can help to reduce and control the costs of multilingualism.
de stigende udgifter til sprogtjenesterne i fællesskabet har ansporet kommissionen til at fremme forskning i sprogteknologi og til at gøre brug af denne teknologi, efterhånden som den er blevet tilgængelig.
this commitment to linguistic diversity has had a cost: the commission spends a large proportion of its budget on translation and interpreting services, and there has also been a cost in the publication of documents in diverse languages, and in maintaining stocks of those documents.
løsningen kan findes i partnerskaber, mellem erhvervslivet og uddannelsessektoren og mellem industrien og forskningssektoren, der indgås med henblik på en produktiv udnyttelse af sprogfærdigheder og sprogteknologi.
viable solutions can be found through partnerships, both between business and the education sector and between industry and research, with the view to transferring language skills and language technology into productive use.
det skal også bemærkes, at et kodet dokument, der indeholder et minimum af formateringskoder, er bedre egnet til de værktøjer, der anvendes inden for avanceret sprogteknologi.
there are many advantages to be drawn from such an approach, particularly in the case of large documents:
programmet omfatter seks hovedområder: de administrationer, der er kraftigst berørte af gennemførelsen af det indre marked, transporttjenester, sundhedspleje og fjernundervisning, biblioteker samt sprogforskning og sprogteknologi.
six main priority areas are involved: the administrations most affected by completion of the internal market, transport services, health care, distance learning, libraries and linguistic research and engineering.
programmet koncentrerer bestræbelserne om hurtigere at få nye sprogbehandlingsteknologier på markedet og dermed skabe et miljø, som er befordrende for udvidelsen af sprogindustrierne, som f.eks. sprogteknologi og oversættelse. der er planlagt tre aktionslinjer.
it seeks to create an environment which is conducive to the expansion of the language industries, such as language engineering and translation.
sprogteknologi i hele samfundet telefoner, fjernsyn, videoafspillere og cd-afspillere er kendt af de fleste; de er grundlæggende eksempler på sprogteknologi, og de anvendes allesammen i sprogindustrien.
language technology throughout society telephones, televisions, videos and cd players are familiar to most people: they are essentially examples of language technology, and they are all used by the language industry.
ffc skal undersøge anvendelsesmuligheder for nye teknologier såsom dna-analyse til identificering af husdyr, tolkning af satellitbilleder i forbindelse med overvågning af afgrøder eller identificering af fiskerfartøjer, foretagelse af krydskorrelation i forbindelse med isotopanalyse af føde- og drikkevarer med henblik på at bestemme indhold og oprindelse, indsamling af information fra frit tilgængelige kilder og sprogteknologi til analyse af flersprogede dokumenter. herudover skal ffc også fremover forsyne forbrugerne med den overordnede viden om hele processen, lige fra datafangst, datafusion og "datamining" til visualisering og udarbejdelse af skøn.
as well as exploring the application of new technologies - dna analysis for livestock identification, satellite image interpretation for crop acreage monitoring or fishing vessel identification, cross-correlation of isotopic analysis of beverages and foodstuffs to determine contents and origin, intelligence gathering from open sources, language technology to analyse multilingual documents - the jrc will continue to provide customers with the integrated knowledge that includes the entire cycle from data capture, data fusion, data mining through to visualisation and estimation.